CULTURAL SPECIFICITY OF LACUNAE IN UZBEK AND ENGLISH FOLK TALES
Keywords:
linguacultural lacunae; folk tales; cultural specificity; Uzbek folklore; English folklore; translation strategies.Abstract
This article examines how cultural lacunae arise when Uzbek and English folk tales are interpreted across linguistic traditions. A qualitative comparison of selected Uzbek narratives, including “Zumrad va Qimmat” and “Ur to‘qmoq,” with tales collected by Joseph Jacobs explores differences in social address, household objects, supernatural figures and narrative formulas. The analysis distinguishes unfamiliar referents from apparently familiar words carrying different cultural implications. It argues that literal equivalence is often insufficient, while unrestricted cultural substitution may erase distinctive narrative meanings. Context-sensitive retention, functional explanation and selective glossing offer more defensible translation choices. The study is interpretive; it makes no claims based on reader experiments.
References
Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
Aixelá, J. F. (1996). Culture-specific items in translation. In R. Álvarez & M. C.-Á. Vidal (Eds.), Translation, Power, Subversion (pp. 52–78). Clevedon: Multilingual Matters.
Propp, V. (1968). Morphology of the Folktale (2nd ed., L. Scott, Trans.; L. A. Wagner, Ed.). Austin: University of Texas Press.
Uther, H.-J. (2004). The Types of International Folktales: A Classification and Bibliography (Parts I–III). Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.
Jacobs, J. (Ed.). (1890). English Fairy Tales. London: David Nutt. Available at: https://www.gutenberg.org/ebooks/7439
Zipes, J. (2012). The Irresistible Fairy Tale: The Cultural and Social History of a Genre. Princeton: Princeton University Press.
Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
Dickins, J. (2012). The translation of culturally specific items. In A. Littlejohn & S. R. Mehta (Eds.), Language Studies: Stretching the Boundaries (pp. 43–60). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
9 “Zumrad va Qimmat” (Uzbek folk tale; online textual version). Ertaklar.uz, 6 December 2024. https://ertaklar.uz/zumrad-va-qimmat/
“Ur to‘qmoq” (Uzbek folk tale; digital text witness). Folklore.uz, variant archive. https://www.folklore.uz/variants/ur-toqmoq
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Articles published in IQRO — Scientific Methodological Journal are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.
Users may read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of articles, provided that the original authors and the journal are properly cited.
Published materials may be used, distributed, and reproduced in any medium, provided that the original work is properly cited.



Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo