SUN’IY INTELLEKT YORDAMIDA INGLIZ TILIDAN O‘ZBEK TILIGA TARJIMADA MILLIY-MADANIY MA’NOLARNI SAQLASH MUAMMOLARI

Authors

  • Saitova Jasmina Akramjon qizi O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti, Tarjima nazariyasi va amaliyoti yo‘nalishi

Keywords:

sun’iy intellekt, mashina tarjimasi, ingliz tili, o‘zbek tili, milliy-madaniy birliklar, realiyalar, tarjima ekvivalentligi, lingvomadaniy yondashuv, pragmatik ma’no

Abstract

Mazkur maqolada sun’iy intellekt vositalari yordamida ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilish jarayonida milliy-madaniy ma’nolarni saqlash bilan bog‘liq muammolar nazariy va amaliy jihatdan tahlil qilinadi. Xususan, realiyalar, idiomatik birikmalar, urf-odat va an’analarga oid tushunchalar hamda milliy dunyoqarashni ifodalovchi leksik birliklarning tarjimasida yuzaga keladigan semantik va pragmatik tafovutlarga alohida e’tibor qaratiladi. Maqolada tarjima ekvivalentligi, madaniy moslashtirish va tarjimonning lingvomadaniy vositachilik vazifasi ilmiy manbalar asosida yoritiladi. Shuningdek, sun’iy intellekt tarjimasini baholashda mazmuniy aniqlik, pragmatik muvofiqlik, madaniy mazmunning saqlanishi va til me’yorlariga rioya etish mezonlari taklif qilinadi. Tadqiqot nazariy-tahliliy xususiyatga ega bo‘lib, unda mavjud ilmiy adabiyotlar va namunaviy tarjima misollari asosida chuqur ilmiy tahlil amalga oshiriladi.

References

Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. Routledge.

Bekmurodova, F. N., Djumabayeva, J. Sh., & Madiyorova, V. Q. (2024). Pragmatic Equivalence in the Translation of Cultural References from Uzbek into English. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies, 8(2), 241–254. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol8no2.17

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

Nafisi, E. A. (1964). Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Brill. (Note: Nida, E. A.)

Rakhimova, D., Karibayeva, A., & Turarbek, A. (2024). The Task of Post-Editing Machine Translation for the Low-Resource Language. Applied Sciences, 14(2), 486. https://doi.org/10.3390/app14020486

Venuti, L. (2017). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 3rd ed. Routledge.

Zokirova, Kh. (2024). Machine Translation in Uzbekistan: Challenges, Advances, and Future Directions. Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika, 2(4), 203–208. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss4/S-pp203-208

Downloads

Published

2026-11-13

How to Cite

Saitova Jasmina Akramjon qizi. (2026). SUN’IY INTELLEKT YORDAMIDA INGLIZ TILIDAN O‘ZBEK TILIGA TARJIMADA MILLIY-MADANIY MA’NOLARNI SAQLASH MUAMMOLARI. IQRO , 24(02), 397–402. Retrieved from https://wordlyknowledge.uz/index.php/iqro/article/view/9878