AN’ANA, URF-ODAT VA MADANIY KONSEPTLARNING RUSCHA TARJIMADA BERILISHI
Keywords:
an’ana, urf-odat, madaniy konsept, lingvomadaniyat, tarjima, adekvatlik, o‘zbek tili, rus tiliAbstract
Maqolada o‘zbek milliy an’analari, urf-odatlari va madaniy konseptlarining rus tilidagi tarjimalarda berilish xususiyatlari tahlil qilinadi. An’ana, urf-odat va konsept tushunchalarining o‘zaro nisbati yoritiladi, o‘zbek madaniyatiga xos asosiy konseptlar (hayo, andisha, mehr-oqibat, sabr, qismat, mehmondo‘stlik, ota-ona hurmati) ruscha ekvivalentlar bilan qiyoslanadi. Marosim nomlari va madaniy konseptlarni tarjima qilishda qo‘llaniladigan usullar, ularning afzallik hamda kamchiliklari ko‘rsatiladi. Tadqiqot natijalari madaniy konseptlarni uzatishda tarjimonning lingvomadaniy kompetensiyasi muhim ahamiyatga ega ekanini tasdiqlaydi.
References
Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Yazyk i kultura. – Moskva: Russkiy yazyk, 1990.
Vorkachev S. G. Lingvokulturologiya, yazykovaya lichnost, kontsept: stanovlenie antropotsentricheskoy paradigmy v yazykoznanii // Filologicheskie nauki. 2001. № 1.
Vlahov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. – Moskva: Vysshaya shkola, 1980.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). – Moskva: Vysshaya shkola, 1990.
Maslova V. A. Lingvokulturologiya. – Moskva: Akademiya, 2001.
Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978.
Telia V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokulturologicheskiy aspekty. – Moskva: Yazyki russkoy kultury, 1996.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Articles published in IQRO — Scientific Methodological Journal are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.
Users may read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of articles, provided that the original authors and the journal are properly cited.
Published materials may be used, distributed, and reproduced in any medium, provided that the original work is properly cited.



Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo