STYLISTIC PROBLEMS IN TRANSLATION: PRESERVING STYLE, TONE AND EXPRESSIVENESS
Keywords:
stylistic translation, tone, expressiveness, literary translation, stylistic equivalence, metaphor, irony, idioms, cultural adaptation, translation strategiesAbstract
Stylistic translation is a complex process because translators must convey not only the meaning of a text but also its tone, emotional effect, imagery, and individual voice. This article examines the main challenges of preserving stylistic features when translating between English and Uzbek, with particular attention to metaphors, idioms, irony, register, and culturally specific expressions. Using a descriptive and comparative approach, it presents illustrative examples to demonstrate how literal translation can weaken expressiveness or change the intended message. The discussion considers strategies such as stylistic substitution, cultural adaptation, compensation, and contextual interpretation. It also highlights the importance of understanding the author’s purpose, the target audience, and the conventions of the text’s genre. The article argues that successful stylistic translation requires a balance between faithfulness to the original and natural expression in the target language.
References
Baker, M. (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target, 12(2), 241–266. https://doi.org/10.1075/target.12.2.04bak
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.
Boase-Beier, J. (2006). Stylistic Approaches to Translation. St. Jerome Publishing.
De Wilde, J. (2021). The analysis of translated literary irony: Some methodological issues. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 9. https://doi.org/10.52034/lanstts.v9i.260
Galperin, I. R. (1981). Stylistics. Higher School Publishing House.
Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. Routledge.
Khanjan, A. (2004). Establishment of stylistic equivalence in literary translation. Iranian Journal of Translation Studies, 2(6).
Kouider, Y. (2022). Preserving stylistic features in literary translation. Cahiers de Traduction, 25(1), 377–386.
Leech, G., & Short, M. (2007). Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose (2nd ed.). Pearson Longman.
Ma, G., Husain, S., & Wan Sulong, W. M. (2025). Stylistic reproduction in translation studies (2014–2024): A systematic review. SAGE Open. https://doi.org/10.1177/21582440251396159
Munday, J., Ramos Pinto, S., & Blakesley, J. (2022). Introducing Translation Studies: Theories and Applications (5th ed.). Routledge.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Articles published in IQRO — Scientific Methodological Journal are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.
Users may read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of articles, provided that the original authors and the journal are properly cited.
Published materials may be used, distributed, and reproduced in any medium, provided that the original work is properly cited.



Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo