MORPHOLOGICAL PATTERNS OF ARABIC MAṢDARS AND THEIR ADAPTATION INTO OLD UZBEK LANGUAGE

Authors

  • Husnuddin Mamazulunov

Keywords:

Arabic maṣdar, verbal noun, morphological patterns, Old Uzbek, Chagatai, Alisher Navoi, Mahbub ul-qulub, loanword adaptation, Persian mediation

Abstract

This paper examines the morphological patterns of Arabic verbal nouns (maṣdars) and the ways in which they were adapted into Old Uzbek (Chagatai), using Alisher Navoi’s Mahbub ul-qulub in the 1998 academic edition as its textual basis. It first outlines the classical and modern descriptions of the maṣdar and distinguishes the lexically conditioned (samāʿī) patterns of Form I verbs from the largely predictable (qiyāsī) patterns of the derived Forms II–X. A targeted set of Arabic-origin items was then checked against Arabic lexicography and against the forms actually attested in the text. Only items with a verified verbal source are treated as maṣdars; nouns of place, participles and primary nouns such as adab are excluded. The attested material covers every major pattern group, from faʿl (ṣabr) and fiʿāla (siyāsa) to tafaʿʿul (tawakkul), iftiʿāl (intiqām) and istifʿāl (istighfār). Adaptation operates on three levels: orthographic and phonological adjustment of the word end (loss of final hamza; the -at and -a reflexes of tāʾ marbūṭa); integration into Turkic inflection and derivation (possessive and case suffixes, plural -лар, privative -сиз, -лиқ/-лиғ); and verbal integration through light verbs such as қил- and кўргуз-. A further layer of Persian morphology (privative бе-, iżāfa, -дор, -жўй, -пеша) shows that Persian served as a channel of morphological mediation for part of this vocabulary, but the evidence does not justify assuming Persian transmission for every item.

References

Doerfer G. Chaghatay language and literature / G. Doerfer // Encyclopaedia Iranica. — 1991. — Vol. V, fasc. 4. — P. 339–343.

Navoiy A. Mahbub ul-qulub / A. Navoiy; prepared for publication with notes by S. G‘aniyeva // Navoiy A. Mukammal asarlar to‘plami: in 20 vols. — Vol. 14. — Tashkent: Fan, 1998.

Lane E. W. An Arabic-English lexicon / E. W. Lane. — London: Williams and Norgate, 1863–1893. — Pts. 1–8.

Wright W. A grammar of the Arabic language / W. Wright; 3rd ed., rev. by W. Robertson Smith and M. J. de Goeje. — Cambridge: Cambridge University Press, 1896–1898. — Vols. 1–2.

Fischer W. A grammar of classical Arabic / W. Fischer; transl. from the German by J. Rodgers. — 3rd rev. ed. — New Haven; London: Yale University Press, 2002.

Steingass F. A comprehensive Persian-English dictionary / F. Steingass. — London: Routledge & K. Paul, 1892.

Sībawayh. Al-Kitāb / Sībawayh; ed. by ʿA. M. Hārūn. — 3rd ed. — Cairo: Maktabat al-Khānjī, 1988. — Vols. 1–5.

Ryding K. C. A reference grammar of Modern Standard Arabic / K. C. Ryding. — Cambridge: Cambridge University Press, 2005.

Downloads

Published

2026-10-12

How to Cite

Husnuddin Mamazulunov. (2026). MORPHOLOGICAL PATTERNS OF ARABIC MAṢDARS AND THEIR ADAPTATION INTO OLD UZBEK LANGUAGE. IQRO , 24(01), 817–823. Retrieved from https://wordlyknowledge.uz/index.php/iqro/article/view/9513