XORAZM MADANIY REALIYALARINING INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISHDA MILLIY KOLORITNI SAQLASH MUAMMOLARI

Authors

  • Abdullayeva Mohinur Farhod qizi Urganch tumani 43-son maktab o‘qituvchisi

Keywords:

Xorazm, realiya, tarjima, ingliz tili, milliy kolorit, lingvomadaniyat, etnografik leksika, transliteratsiya, tavsifiy tarjima, ekvivalentsiz leksika.

Abstract

Mazkur maqolada Xorazm madaniyatiga oid realiyalarni ingliz tiliga tarjima qilish jarayonida milliy koloritni saqlash masalalari tahlil qilinadi. Xususan, Xorazm xalqining tarixiy, etnografik, maishiy, marosimiy va me’moriy hayoti bilan bog‘liq leksik birliklarning ingliz tilida berilish xususiyatlari yoritiladi. Tadqiqotda milliy-madaniy realiyalarni tarjima qilishda transliteratsiya, transkripsiya, tavsifiy tarjima, izohli tarjima va funksional muqobillik usullaridan foydalanish imkoniyatlari ko‘rib chiqiladi. Shuningdek, tarjima jarayonida milliy koloritning yo‘qolishi, madaniy ma’noning qisqarishi va ekvivalentsiz leksikani adekvat ifodalash muammolari tahlil qilinadi.

References

Бархударов Л.С. Язык и перевод. – Москва: Международные отношения, 1975.

Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – Москва: ЭТС, 2002.

Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – Москва: Международные отношения, 1980.

Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода. – Москва: Высшая школа, 2002.

Маслова В.А. Лингвокультурология. – Москва: Академия, 2001.

Телия В.Н. Русская фразеология и лингвокультурология. – Москва, 1996.

Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. – Тошкент.

Сафаров Ш. Когнитив тилшунослик. – Тошкент, 2006.

Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988.

Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 2018.

Downloads

Published

2026-09-16

How to Cite

Abdullayeva Mohinur Farhod qizi. (2026). XORAZM MADANIY REALIYALARINING INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISHDA MILLIY KOLORITNI SAQLASH MUAMMOLARI. IQRO , 23(02), 210–216. Retrieved from https://wordlyknowledge.uz/index.php/iqro/article/view/9085