BADIIY TARJIMADA FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR VA MILLIY-MADANIY REALIYALARNING BERILISHI MUAMMOLARI

Authors

  • Sahobiddinova Nozimaxon Kamoliddin qizi Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat o'zbek tili va adabiyoti universiteti, Tarjima nazariyasi va amaliyoti: ingliz tili yo'nalishi

Keywords:

badiiy tarjima, frazeologik birlik, milliy-madaniy realiya, ekvivalentlik, tasviriy tarjima, tarjima transformatsiyasi.

Abstract

Ushbu maqolada badiiy tarjima jarayonida frazeologik birliklar va milliy-madaniy realiyalarning ingliz tilidan o'zbek tiliga o'girilishi masalalari tahlil qilinadi. Tadqiqotda frazeologizmlarning tarjima usullari (to'liq ekvivalent, qisman ekvivalent, tasviriy tarjima, kalькалаш) va realiyalarning berilish yo'llari (transkripsiya, kalka, tasviriy tarjima, funksional analog) konkret misollar asosida ko'rib chiqiladi. Tarjimonning bunday birliklarni berishda duch keladigan qiyinchiliklari va ularni bartaraf etish yo'llari yoritiladi.

References

Salomov G'. Tarjima nazariyasi asoslari. — Toshkent: O'qituvchi, 1983.

Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — М.: Высшая школа, 1990.

Бархударов Л.С. Язык и перевод. — М.: Международные отношения, 1975.

Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М.: Международные отношения, 1980.

Nida E.A. Toward a Science of Translating. — Leiden: E.J. Brill, 1964.

Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. — Toshkent: Fan, 2005.

Downloads

Published

2026-07-08

How to Cite

Sahobiddinova Nozimaxon Kamoliddin qizi. (2026). BADIIY TARJIMADA FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR VA MILLIY-MADANIY REALIYALARNING BERILISHI MUAMMOLARI. IQRO , 22(02), 163–164. Retrieved from https://wordlyknowledge.uz/index.php/iqro/article/view/8629