BADIIY TARJIMADA FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR VA MILLIY-MADANIY REALIYALARNING BERILISHI MUAMMOLARI
Keywords:
badiiy tarjima, frazeologik birlik, milliy-madaniy realiya, ekvivalentlik, tasviriy tarjima, tarjima transformatsiyasi.Abstract
Ushbu maqolada badiiy tarjima jarayonida frazeologik birliklar va milliy-madaniy realiyalarning ingliz tilidan o'zbek tiliga o'girilishi masalalari tahlil qilinadi. Tadqiqotda frazeologizmlarning tarjima usullari (to'liq ekvivalent, qisman ekvivalent, tasviriy tarjima, kalькалаш) va realiyalarning berilish yo'llari (transkripsiya, kalka, tasviriy tarjima, funksional analog) konkret misollar asosida ko'rib chiqiladi. Tarjimonning bunday birliklarni berishda duch keladigan qiyinchiliklari va ularni bartaraf etish yo'llari yoritiladi.
References
Salomov G'. Tarjima nazariyasi asoslari. — Toshkent: O'qituvchi, 1983.
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — М.: Высшая школа, 1990.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. — М.: Международные отношения, 1975.
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М.: Международные отношения, 1980.
Nida E.A. Toward a Science of Translating. — Leiden: E.J. Brill, 1964.
Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. — Toshkent: Fan, 2005.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Articles published in IQRO — Scientific Methodological Journal are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.
Users may read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of articles, provided that the original authors and the journal are properly cited.
Published materials may be used, distributed, and reproduced in any medium, provided that the original work is properly cited.



Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo