ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ ПРАКТИКУМА ПО ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ПЕРЕВОДУ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Authors

  • Исамутдинова Раъно Низамутдиновна преподаватель Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои
  • Ахмадов Достонбек Хасанбой угли студент Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои

Keywords:

художественный перевод, русская классика, переводческая компетенция, лингвокультурология, межкультурная коммуникация, методика преподавания, переводческий практикум, литературный стиль, редактирование текста, русский и узбекский языки.

Abstract

В статье рассматриваются методологические основы разработки специализированного практикума по художественному переводу русской классики на узбекский язык. Автор анализирует принципы системности, коммуникативно-функционального подхода и лингвокультурологического соответствия. Особое внимание уделяется поэтапному усложнению заданий, развитию переводческой рефлексии и навыков стилистического редактирования. Предлагаемый подход направлен на формирование профессиональных компетенций будущих переводчиков, способных обеспечить адекватную межъязыковую передачу сложных эстетических смыслов, сохраняя при этом уникальный художественный стиль оригинальных текстов русской классической литературы в рамках иной культурной традиции.

References

Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М.: Институт общего среднего образования РАО, 2005. – 224 с.

Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.

Резников А.В. Лингвистические основы художественного перевода. – М.: Наука, 2009. – 196 с.

Казакова Т.А. Художественный перевод: в поисках истины. – СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет, 2006. – 224 с.

Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М.: Высшая школа, 1983. – 303 с.

Гарбовский Н.К. Теория перевода. – М.: Московский государственный университет, 2004. – 544 с.

Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988. – 215 с.

Downloads

Published

2026-07-07

How to Cite

Исамутдинова Раъно Низамутдиновна, & Ахмадов Достонбек Хасанбой угли. (2026). ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ ПРАКТИКУМА ПО ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ПЕРЕВОДУ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. IQRO , 22(02), 126–130. Retrieved from https://wordlyknowledge.uz/index.php/iqro/article/view/8622