SA’DIY SHEROZIYNING “GULISTON” ASARINING TURKIY TARJIMALARI XUSUSIDA

Authors

  • Xazratqulova Shoxsanam Sharafiddinovna DTPI Adabiyotshunoslik 1-kurs magistranti

Keywords:

Sa’diy Sheroziy, Guliston, turkiy tarjimalar, Sayfi Saroyi, Ogahiy, tarjimashunoslik, Sharq adabiyoti, didaktik asar, nasr va nazm, qo‘lyozma manbalar

Abstract

 Ushbu maqolada Sa’diy Sheroziyning “Guliston” asari hamda uning turkiy tillarga qilingan tarjimalari ilmiy jihatdan tahlil qilinadi. Asarning badiiy, uslubiy va mazmuniy xususiyatlari yoritilib, uning Sharq adabiyotidagi o‘rni asoslab beriladi. Shuningdek, “Guliston”ning XIV–XX asrlar davomida turkiy tillarda yaratilgan asosiy tarjimalari, ularning o‘ziga xos jihatlari, tarjima uslublari va tarixiy ahamiyati qiyosiy tahlil asosida ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot natijasida mazkur tarjimalarning turkiy adabiy muhitdagi o‘rni hamda madaniy aloqalarni yoritishdagi roli aniqlanadi.

References

Akramov, Gʻ. (1997). “Xamsa”da mifologik zamon va makon talqini. Oʻzbek tili va adabiyoti, №2, 78–81-betlar.

Arlik Миносян. (1962). “Сказки на армянском языке”. Литературная Армения, №8.

Ateş, A. (1968). İstanbul Kütüphanelerinde Farsça Manzum Eserler. İstanbul.

Bertels, Е., Салье, М. (1937). “О художественном переводе”. Литература и искусство Узбекистана, №3.

Bodrogligeti, A. (1969). A fourteenth century Turkic translation of Sa'dî's Gülistan (Sayf-ı Sarayi's Gülistan bi't-Türkî). Budapest: Akademiai Kiado.

Eckmann, J. (1989). “Sadi Gülistân'ın bilinmeyen Çağatayca bir çevirisi”. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı – Belleten, 17–29-betlar.

Eckmann, J. (1996). “Memlûk-Kıpçak edebiyatı”. Harezm, Kıpçak ve Çağatay Türkçesi Üzerine Araştırmalar. Ankara.

Erkinov, A. (2022). “Темурийлар даври дурдонаси: Саъдий ‘Гулистон’ининг ўзбек тилидаги янги топилган таржимаси хусусида”. Ўзбекистон адабиёти ва санъати.

Фозил Йўлдош ўғли (айт.), Афзалов, М. (1968). “Лайли ва Мажнун”. Ўзбекистон ССР “Фан” нашриёти.

Ганиева, С. (2004). “‘Гулистон’ ва ‘Бўстон’ таржималаридаги баъзи носозликлар”. In: Шайх Саъдий ва ўзбек адабиёти: илмий анжуман материаллари. Теҳрон–Тошкент: Меҳр.

Ҳайитметов, А. (2004). “‘Бўстон’ ва ўзбек адабиёти”. In: Шайх Саъдий ва ўзбек адабиёти: илмий анжуман материаллари. Теҳрон–Тошкент: Меҳр.

Ҳазратқулов, Ж. (2004). “Саъдий ‘Гулистон’и ва форс насри”. In: Шайх Саъдий ва ўзбек адабиёти: илмий анжуман материаллари. Теҳрон–Тошкент: Меҳр.

İlaydın, H. (1974). Sadi, Gülistan. İstanbul: Hürriyet Yayınları.

Исҳоқов, Ё. (1968). “Навоий ижодида рубоий жанри”. Ўзбекистонда ижтимоий фанлар, №9.

Joʻrayev, M., Narziqulova, M. (2006). Mif, folklor, adabiyot. Toshkent: Alisher Navoiy nomidagi Oʻzbekiston Milliy kutubxonasi.

Joseph, T. (1331). “On dördüncü asır sonlarına kadar Türk dili yâdigarları”. Millî Tetebbular Mecmuası, 81–133-betlar.

Karamanlıoğlu, A. F. (1969). “Seyf-i Sarâyî'nin Gülistan tercümesinin dil husûsiyetleri”. Türkiyat Mecmuası, 75–126-betlar.

Karamanlıoğlu, A. F. (1972). “Seyf-i Sarâyî'nin Gülistan tercümesinin yayımı üzerine”. Türkiyat Mecmuası, 251–261-betlar.

Кормушин, И. В. (1997). Тюркские и енисейские эпитафии: тексты и исследование. Москва: Наука.

Downloads

Published

2026-06-09

How to Cite

Xazratqulova Shoxsanam Sharafiddinovna. (2026). SA’DIY SHEROZIYNING “GULISTON” ASARINING TURKIY TARJIMALARI XUSUSIDA. IQRO , 22(01), 1650–1657. Retrieved from https://wordlyknowledge.uz/index.php/iqro/article/view/8429