INTERPRETATION OF TERMINOLOGICAL UNITS IN GUIDE-INTERPRETER ACTIVITY
Keywords:
guide-interpreter, terminology, terminological units, tourism discourse, translation strategies, cultural equivalence, realia, interpretation.Abstract
The present article investigates the linguistic and cognitive mechanisms underlying the interpretation of terminological units within guide-interpreter activity. Tourism discourse is characterised by a dense concentration of culturally marked terms, realia, historical designations, and specialised nomenclature that pose significant challenges for simultaneous and consecutive interpretation. Drawing on corpus-based analysis of authentic guide texts and translation studies theory, this study examines the principal strategies employed by guide-interpreters when rendering terminological units across English, Russian, and Uzbek, with particular attention to cultural adaptation, loan translation, descriptive equivalence, and functional substitution. The findings demonstrate that successful terminological interpretation depends not only on linguistic competence but also on encyclopaedic knowledge, sociolinguistic sensitivity, and situational pragmatics. The article contributes to the theoretical foundations of tourism translation studies and offers practical guidelines for professional guide-interpreter training.
References
Alekseeva, I.S. (2004). Professional'noe obuchenie perevodchika: uchebnoe posobie po ustnomu i pis'mennomu perevodu dlya perevodchikov i prepodavatelei [Professional Translator Training: A Textbook on Oral and Written Translation]. St. Petersburg: Soyuz. P. 12–47.
Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London; New York: Routledge. P. 21–65.
Komissarov, V.N. (1990). Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty) [Theory of Translation: Linguistic Aspects]. Moscow: Vysshaya Shkola. P. 85–116.
Lotte, D.S. (1961). Osnovy postroeniya nauchno-tekhnicheskoi terminologii [Foundations of Scientific and Technical Terminology Construction]. Moscow: AN SSSR. P. 5–30.
Reformatskiy, A.A. (1967). Vvedenie v yazykoznanie [Introduction to Linguistics]. 4th ed. Moscow: Prosveshchenie. P. 115–130.
Golovin, B.N., Kobrin, R.Yu. (1987). Lingvisticheskie osnovy ucheniya o terminakh [Linguistic Foundations of the Theory of Terms]. Moscow: Vysshaya Shkola. P. 33–78.
Katan, D. (2004). Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. 2nd ed. Manchester: St. Jerome Publishing. P. 47–90.
Grice, H.P. (1975). Logic and Conversation. In: P. Cole & J. Morgan (eds.) Syntax and Semantics, Vol. 3: Speech Acts. New York: Academic Press. P. 41–58.
Komissarov, V.N. (2002). Sovremennoe perevodovedenie [Contemporary Translation Studies]. Moscow: ETS. P. 120–145.
Vlakhov, S., Florin, S. (1980). Neperevodimoe v perevode [The Untranslatable in Translation]. Moscow: Mezhdunarodnye Otnosheniya. P. 43–78.
Vermeer, H.J. (1989). Skopos and Commission in Translational Action. In: A. Chesterman (ed.) Readings in Translation Theory. Helsinki: Finn Lectura. P. 173–187.
Bloom, J. / Blair, S. (1994). The Grove Encyclopedia of Islamic Art and Architecture. Oxford: Oxford University Press. Vol. 1. P. 112–147.
Snell-Hornby, M. (1988). Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins. P. 68–95.
Bartol'd, V.V. (1963). Sochineniya. T. 2: Obshchie raboty po istorii Srednei Azii [Collected Works. Vol. 2: General Works on the History of Central Asia]. Moscow: Nauka. P. 45–112.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall. P. 80–120.
Newmark, P. (1981). Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press. P. 31–54.
Passmore, J. (1987). Cultural Mediation in Heritage Tourism. Annals of Tourism Research. Vol. 14(2). P. 189–205.
Nida, E.A., Taber, C.R. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill. P. 12–33.
Pym, A. (2010). Exploring Translation Theories. London; New York: Routledge. P. 44–79.
Subtelny, M.E. (2007). Timurids in Transition: Turko-Persian Politics and Acculturation in Medieval Iran. Leiden; Boston: Brill. P. 34–56.
Schweitzer, A.D. (1988). Teoriya perevoda: status, problemy, aspekty [Theory of Translation: Status, Problems, Aspects]. Moscow: Nauka. P. 95–134.
Setton, R. (1999). Simultaneous Interpretation: A Cognitive-Pragmatic Analysis. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins. P. 67–110.
House, J. (1977). A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Gunter Narr. P. 29–58.
Tursunov, A.R., Nishonova, O.I. (2021). Terminologicheskaya kompetentnost' perevodchika-gida v usloviyakh uzbekskogo kul'turno-istoricheskogo prostranstva [Terminological Competence of the Guide-Interpreter in the Context of Uzbek Cultural-Historical Space]. Vestnik SamDChTI, No. 3. P. 44–51.
Karimov, B.K. (2019). Lingvokul'turnaya adaptatsiya terminov v turisticheskom diskurse [Linguocultural Adaptation of Terms in Tourism Discourse]. Tashkent: Fan. P. 12–89.
Mirzayeva, N.R. (2022). Kulinarnyye realii v angloyazychnom turisticheskom tekste: problemy perevoda [Culinary Realia in English-Language Tourism Texts: Problems of Translation]. Filologiya masalalari, No. 1. P. 105–117.
UNWTO (2019). Tourism and Culture Synergies. Madrid: World Tourism Organization. P. 23–47. Available at: https://www.unwto.org/publication/tourism-and-culture-synergies
UNESCO (2021). Nomination Dossiers for the Silk Roads World Heritage Sites in Uzbekistan. Paris: UNESCO World Heritage Centre. Available at: https://whc.unesco.org/en/statesparties/uz
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Articles published in IQRO — Scientific Methodological Journal are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.
Users may read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of articles, provided that the original authors and the journal are properly cited.
Published materials may be used, distributed, and reproduced in any medium, provided that the original work is properly cited.



Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo