INGLIZ TILIDAGI IDIOMALARNING O’ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH JARAYONIDA YUZAGA KELADIGAN LEKSIN VA MADANIY MUAMMOLAR

Authors

  • Abdullayeva Nilufar Ramazonovna Termiz davlat universiteti dotsenti
  • Asadullayeva Marjona Ziyoqul qizi Termiz tavlat universiteti talabasi

Keywords:

idioma, tarjima, leksik ekvivalentlik, madaniy tafovut, dinamik ekvivalentlik, lingvistik tahlil, oʻzbek tili, pragmatika.

Abstract

Ushbu maqola ingliz tilidagi iboralarni (idiomalarini) oʻzbek tiliga tarjima qilishda yuzaga keladigan leksik va madaniy murakkabliklarni chuqur tahlil qiladi. Idiomalar tilning oʻziga xos madaniy kodi va tarixiy tajribasini mujassam etganligi bois, ularni soʻzma-soʻz tarjima qilish koʻpincha maʼno yoʻqolishiga yoki mantiqiy xatolarga olib keladi. Tadqiqot ekvivalentlik nazariyalari, xususan, formal va dinamik ekvivalentlik tushunchalarini oʻrganadi hamda tarjimonlar duch keladigan asosiy toʻsiqlarni yoritadi. Natijalar shuni koʻrsatadiki, samarali tarjima jarayoni kontekstual tahlil, funksional moslashuv va madaniy transformatsiyani talab qiladi.

References

Abdullayeva, N. A Comparative Analysis of the Idiomatic Systems of English and Uzbek Languages. Tashkent: Fan. 2021.

Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge. 2018.

Explanatory Dictionary of the Uzbek Language (2006-2008). Uzbekistan National Encyclopedia.

Ginzburg, R. S. A Course in Modern English Lexicology. Higher School. 1979.

Moon, R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Clarendon Press. 1998.

Muminov, A. Linguocultural aspects of Translation. Tashkent Academic Press. 2020.

Newmark, P. A Textbook of Translation. Prentice Hall. 1988.

Vinay, J. P., & Darbelnet, J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. John Benjamins Publishing. 1998.

Downloads

Published

2026-06-07

How to Cite

Abdullayeva Nilufar Ramazonovna, & Asadullayeva Marjona Ziyoqul qizi. (2026). INGLIZ TILIDAGI IDIOMALARNING O’ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH JARAYONIDA YUZAGA KELADIGAN LEKSIN VA MADANIY MUAMMOLAR. IQRO , 22(01), 282–285. Retrieved from https://wordlyknowledge.uz/index.php/iqro/article/view/7823