INGLIZ TILIDAGI IDIOMALARNING OʻZBEK TILIGA TARJIMA QILISH JARAYONIDAGI MADANIY MUAMMOLAR: QIYOSIY LINGVISTIK TADQIQOT

Authors

  • Abdullayeva Nilufar Ramazonovna Termiz davlat universiteti dotsenti
  • Asadullayeva Marjona Ziyoqul qizi Termiz tavlat universiteti talabasi

Keywords:

Idiomatika, kognitiv lingvistika, tarjima nazariyasi, madaniy birliklar, ekvivalentlik, lingvistik madaniyat, konnotatsiya, pragmatik moslashuv.

Abstract

Ushbu tadqiqot ingliz va o‘zbek tillari o‘rtasidagi idiomatik birliklarning tarjima jarayonidagi strukturaviy va konseptual nomutanosibliklarini qiyosiy-tipologik jihatdan tahlil qiladi. Idiomalar tilning "madaniy kodi" hisoblanib, ularning tarjimasi oddiy lisoniy ekvivalentlikdan ko‘ra murakkabroq yondashuvni – madaniy moslashuvni (cultural adaptation) talab etadi. Tadqiqotda ingliz tilidagi idiomatik iboralarning o‘zbek tilidagi semantik ekvivalentlari, ular orasidagi tipologik farqlar hamda tarjima jarayonida yuzaga keladigan madaniy lakunalar chuqur o‘rganiladi. Ishning asosiy maqsadi – ikki xil til oilasiga mansub bo‘lgan xalqlar o‘rtasidagi kommunikativ jarayonlarda idiomalar orqali yuzaga keladigan tushunmovchiliklarni bartaraf etishning nazariy va amaliy mexanizmlarini ishlab chiqishdir. Tadqiqot natijalari tarjima nazariyasi va amaliyotida idiomalar bilan ishlashda samarali strategiyalarni qo‘llash imkonini beradi.

References

Abdullayeva, N. A Comparative Analysis of the Idiomatic Systems of English and Uzbek Languages. Tashkent: Fan. 2021.

Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge. 2018.

Explanatory Dictionary of the Uzbek Language (2006-2008). Uzbekistan National Encyclopedia.

Ginzburg, R. S. A Course in Modern English Lexicology. Higher School. 1979.

Moon, R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Clarendon Press. 1998.

Muminov, A. Linguocultural aspects of Translation. Tashkent Academic Press. 2020.

Newmark, P. A Textbook of Translation. Prentice Hall. 1988.

Vinay, J. P., & Darbelnet, J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. John Benjamins Publishing. 1998.

Downloads

Published

2026-06-07

How to Cite

Abdullayeva Nilufar Ramazonovna, & Asadullayeva Marjona Ziyoqul qizi. (2026). INGLIZ TILIDAGI IDIOMALARNING OʻZBEK TILIGA TARJIMA QILISH JARAYONIDAGI MADANIY MUAMMOLAR: QIYOSIY LINGVISTIK TADQIQOT. IQRO , 22(01), 279–281. Retrieved from https://wordlyknowledge.uz/index.php/iqro/article/view/7822