YAPON BIZNES YOZISHMALARIDA DIREKTIV IFODALARNING XUSHMUOMALALIK MEXANIZMLARI

Authors

  • Nadira Xalmurzaeva Filologiya fanlari bo‘yicha falsafa doktori (PhD), dotsent Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

Keywords:

yapon tili, biznes yozishmalari, direktiv nutqiy akt, yozma nutq, keygo, xushmuomalalik, konstruksiya, nominalizatsiya, pragmatika, ishbilarmonlik diskursi.

Abstract

Maqolada yapon biznes yozishmalarida direktiv ifodalarning xushmuomalalik mexanizmlari tahlil qilinadi. Ishbilarmonlik yozishmalarida adresatdan ma’lumot yuborish, javob qaytarish, hujjatni tekshirish, belgilangan muddatgacha ma’lumot taqdim etish, masalani ko‘rib chiqish yoki qaror bildirish so‘raladi. Bunday yozma ifodalar mazmunan direktiv nutqiy aktlar hisoblansa-da, yapon biznes diskursida ular ko‘pincha bevosita buyruq yoki qat’iy talab shaklida emas, balki hurmat ifodalari, nominalizatsiya,  konstruksiyalar, ehtiyotkor so‘roq shakllari va standart etiket turg‘un birikmalari orqali voqelanadi. Maqolada yapon biznes yozishmalarida uchraydigan real va normativ turg‘un birikmalar tahlilga tortiladi. Tahlil natijalari yapon biznes yozishmalarida direktivlik ochiq buyruqdan ko‘ra muloyim iltimos, hurmatli so‘rov, rasmiy murojaat va adresatga e’tibor bildiruvchi turg‘un birikmalar orqali ifodalanishini ko‘rsatadi.

References

Austin J. L. How to Do Things with Words. – Oxford: Clarendon Press, 1962. – 168 p.

Searle J. R. A Taxonomy of Illocutionary Acts // Language, Mind and Knowledge / ed. by K. Gunderson. – Minneapolis: University of Minnesota Press, 1975. – P. 344–369.

Brown P., Levinson S. C. Politeness: Some Universals in Language Usage. – Cambridge: Cambridge University Press, 1987. – 345 p.

Safarov Sh. Pragmalingvistika. – Toshkent, 2008. – 318 b.

Dunn C. D. Formal Forms or Verbal Strategies? Politeness Theory and Japanese Business Etiquette Training // Journal of Pragmatics. – 2011. – Vol. 43, No. 15. – P. 3643–3654.

Usami M. Discourse Politeness in Japanese Conversation: Some Implications for a Universal Theory of Politeness. – Tokyo: Hituzi Syobo, 2002. – 342 p.

Efimenko S. D. Leksichesko-grammaticheskie aspekty form vezhlivosti v yaponskom delovom pis’me // Sovremennoe pedagogicheskoe obrazovanie. – 2021. – № 5. – S. 213–216. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/leksichesko-grammaticheskie-aspekty-form-vezhlivosti-v-yaponskom-delovom-pisme

Takahashi R. Osobennosti perevoda yaponskoy i russkoy delovoy perepiski // Forum molodykh uchenykh. – 2017. – № 11 (15). – S. 970–978. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-yaponskoy-i-russkoy-delovoy-perepiski

Alferenko N. A., Yakovleva A. P. Realizatsiya printsipa vezhlivosti v direktivnykh rechevykh aktakh // Vestnik ChGPU. – 2008. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/realizatsiya-printsipa-vezhlivosti-v-direktivnyh-rechevyh-aktah

Aminov M., Madvaliyev A., Mahkamov N., Mahmudov N., Odilov Yo. Davlat tilida ish yuritish: amaliy qo‘llanma. – Toshkent: O‘zbekiston nashriyoti, 2020. – 528 b.

Tahlil materiallari:

日本ビジネスメール協会. ビジネスメールに適した依頼のフレーズ集 // ビジネスメールの教科書. – URL: https://business-mail.jp/phrase/11722

日本ビジネスメール協会. ビジネスメールに適した依頼のクッション言葉のフレーズ集 // ビジネスメールの教科書. – URL: https://business-mail.jp/phrase/11737

Blastmail. 「お願いメール」の正しい書き方とは?相手を不快にさせないポイントも解説! – URL: https://blastmail.jp/blog/mail/request-email

大阪市契約管財局. 契約管財局ホームページ及び電子調達システムホームページのバナー広告を募集します. – URL: https://www.city.osaka.lg.jp/keiyakukanzai/page/0000090640.html

Eigobu. 「ご返信いただけますと幸いです」の意味と使い方をメール例文つきで解説. – URL: https://eigobu.jp/magazine/gohenshinitadakemasutosaiwaidesu

Eigobu. 「ご検討くださいますようお願い申し上げます」の意味と使い方. – URL: https://eigobu.jp/magazine/gokentoukudasaimasuyouonegaimoushiagemasu

Chatwork. 「お手すきの際に」は敬語?正しい使い方や意味、言い換え表現. – URL: https://go.chatwork.com/ja/column/business_chat/business-chat-271.html

Nomad Salaryman. 「ご検討くださいますようお願い申し上げます」意味と使い方・例文. – URL: https://nomad-salaryman.com/gokentou-kudasaimasuyou/

Mail Marketing Lab. 相手をイラッとさせない依頼/お願いメールの正しい書き方. – URL: https://mailmarketinglab.jp/hinsyutuhyougen-iraimail-kakikata/

Bunka Shingikai. Keigo no shishin. – Tokyo: Bunkachō, 2007. – 99 p.

Downloads

Published

2026-06-04

How to Cite

Nadira Xalmurzaeva. (2026). YAPON BIZNES YOZISHMALARIDA DIREKTIV IFODALARNING XUSHMUOMALALIK MEXANIZMLARI. IQRO , 22(01), 109–114. Retrieved from https://wordlyknowledge.uz/index.php/iqro/article/view/7736