CHARLZ DIKKENSNING ‘OLIVER TVIST’ ASARI ASOSIDA INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING QIYOSIY TAHLILI

Authors

  • Qodirova Aziza Bahodir qizi Navoiy Innovatsiyalar Universiteti Lingvistika yo’nalishi 1-bosqich magistranti

Keywords:

frazeologik birliklar, Oliver Twist, Charlz Dikkens, qiyosiy tahlil, o’zbek tili,

Abstract

Ushbu tadqiqot ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik tizimlarning o‘ziga xos xususiyatlarini tahlil qilish orqali, har ikkala til misollarini o‘z ichiga oladi. Tadqiqot frazeologik birliklarda ifodalangan “xursandlik” va “g‘am” kabi hissiy tushunchalarning lingvokultural ifodasini Charlz Dikkens ning “ Oliver Tvist’’ asari asosida tahlil qilinadi. Tadqiqotda lingvistik tavsif, qiyosiy-tipologik tahlil, madaniyatlararo taqqoslash hamda kontseptual va kontekstual-situatsion yondashuvlar qo‘llanilgan. Ushbu metodologiya har bir tilda hissiy tushunchalarning qanday kodlanganini, tuzilishini va talqin qilinishini tizimli tarzda aniqlashga imkon beradi, shu bilan birga umumiy frazeologik tushunchalarning va ularning tilga xos farqlarni ochib beradi.

References

Charlz Dikkens, Oliver Twist, London: Bradbury & Evans, 1838.Oliver Twist o‘zbek tiliga tarjimasi, Toshkent: Adabiyot nashriyoti, 2005.

Madina Batirxanova, Comparative Analysis of Translation of Phraseological Units, Acta NUUz, 2024. NUU Journals

Shomurodova N.A., Comparative Analysis of English and Uzbek Phraseological Units, WOS Journals, 2025. WOS Journals

Semantik tahlil va frazeologiya bo‘yicha tadqiqotlar, Semantic Classification of Phraseological Units, Acta Globalis, 2025. Egarp

O‘g‘ilxon Meliqo‘ziyeva, Frazeologik birliklar va ularning xususiyatlari, 2025. InLibrary

Frazeologiya nazariyasi va uslublari bo‘yicha adabiyotlar (tahliliy manbalar). Tadqiqotlar

Karshieva S.T., Comparative Analysis of Phraseological Units, International Journal of Literature and Languages, 2025. InLibrary

Madina Batirxanova, qiyosiy frazeologik tahlil metodologiyasi, Acta NUUz, 2024

Dikkens, C. Oliver Twist. London: Bradbury & Evans, 1838.

Oliver Twist o‘zbek tiliga tarjimasi. Toshkent: Adabiyot nashriyoti, 2005.

G’ulomov, G. Frazeologiya va uning tasnifi. Toshkent: Fan, 2010.

Obidova, A.B., Hakimova, O.O. Ingliz va o‘zbek tillarida frazeologik birliklarni qiyosiy tahlil. Uchenый XXI века, 2022, №9.

Newmark, P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988.

Moon, R. Fixed Expressions and Idioms in English. Oxford: Oxford University Press, 1998.

Downloads

Published

2026-06-03

How to Cite

Qodirova Aziza Bahodir qizi. (2026). CHARLZ DIKKENSNING ‘OLIVER TVIST’ ASARI ASOSIDA INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING QIYOSIY TAHLILI . IQRO , 22(01), 52–56. Retrieved from https://wordlyknowledge.uz/index.php/iqro/article/view/7708