SEMANTIC LOSS AND MEANING SHIFT IN TRANSLATION
Keywords:
semantic loss; meaning shift; translation equivalence; context; explicitation; implicitation; pragmatics; culture-specific items; compensation; translation strategiesAbstract
Semantic loss and meaning shift are common outcomes of translation because languages do not match each other perfectly in lexical meaning, cultural presuppositions, and discourse conventions. This article explains semantic loss as the reduction of denotational components (missing or weakened meaning) and meaning shift as a change in the informational or evaluative direction of the message (e.g., tone, force, or implied stance). Drawing on translation studies discussions of equivalence, cohesion/coherence, and explicitation, the paper shows that loss and shift frequently occur when translators rely on surface similarity, choose the wrong contextual sense, over-generalize culture-specific items, or “smooth” style at the cost of the author’s attitude. Baker’s discourse-oriented view of meaning in use is used to highlight how coherence and pragmatic inference shape translation choices. Explicitation research (Klaudy; Pym) is applied to show how adding minimal clarification can prevent misunderstanding yet may also create shifts if overused.Practical examples are provided with short explanations to demonstrate how translators can detect and compensate loss while protecting meaning and style.
References
Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
Klaudy, K. (1993). On explicitation hypothesis (PDF).
Pym, A. (2005/updated). Explaining explicitation (PDF).
Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). A methodology for translation (chapter PDF).
Tiwiyanti, L., & Retnomurti, A. B. (2017). Loss and gain in translation of culture-specific items (PDF).
Tiwiyanti, L. (2017). Loss and gain in translation of culture-specific items (Research overview).
Jamoussi, R. (2017). Background knowledge explicitation (PDF, trans-kom).
Jiménez-Crespo, M. Á., & Tercedor Sánchez, M. (2021). Explicitation and implicitation in translation (MonTI, PDF).
Iacovoni (compiler). (2009). Translation procedures (PDF overview of Vinay & Darbelnet procedures).
Klaudy, K., & Károly, K. (2005). Implicitation in translation (empirical evidence; online record).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Articles published in IQRO — Scientific Methodological Journal are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.
Users may read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of articles, provided that the original authors and the journal are properly cited.
Published materials may be used, distributed, and reproduced in any medium, provided that the original work is properly cited.



Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo