“TO‘QCHILIK VA YO‘QCHILIK” ROMANIDAGI STILISTIK VOSITALAR TARJIMASI TAHLILI

Authors

  • Safarova Marjona Akmal qizi ToshDO‘TAU Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik 2-kurs magistranti

Keywords:

badiiy tarjima, stilistik moslik, ellipsis, anafora, parallelizm, metafora, funksional ekvivalentlik, Heminguey uslubi.

Abstract

Mazkur maqolada badiiy tarjima jarayonida stilistik moslikni ta’minlash muammosi nazariy va amaliy jihatdan tahlil qilinadi. Xususan, tarjimada muallif uslubini, nutq ohangini hamda badiiy ifoda vositalarini qayta yaratish masalalari yoritiladi. Tadqiqot obyekti sifatida Ernest Heminguey qalamiga mansub “To‘qchilik va yo‘qchilik” asari va uning Qandilat Yusupova tomonidan amalga oshirilgan o‘zbekcha tarjimalari (2020 va 2023-yillar) tanlab olingan. Tahlil davomida sintaktik-stilistik (ellipsis, anafora, parallelizm) hamda semantik-stilistik vositalar (metafora) misollar asosida solishtirma usulda ko‘rib chiqiladi. Natijada tarjimada stilistik moslikni saqlash darajasi, yuzaga kelgan kamchiliklar hamda ularni bartaraf etish yo‘llari aniqlanadi. Tadqiqot xulosalari badiiy tarjima nazariyasi va amaliyoti uchun muhim ilmiy ahamiyat kasb etadi.

References

Arastu. Ritorika. – Toshkent: Yangi asr avlodi, 2018.

Hemingway, Ernest. To Have and Have Not. – New York: Charles Scribner’s Sons, 1937.

Heminguey, Ernest. Borlik va yo‘qlik. Tarjimon: Q. Yusupova. – Toshkent, 2020.

Heminguey, Ernest. To‘qchilik va yo‘qchilik. Tarjimon: Q. Yusupova. – Toshkent, 2023.

Komissarov, V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskiye aspekty). – Moskva: Vysshaya shkola, 1990.

Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. – Leiden: E. J. Brill, 1964.

Newmark, Peter. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988.

Vinay, J.-P., Darbelnet, J. Comparative Stylistics of French and English. – Amsterdam: John Benjamins, 1995.

Galperin, I. R. Stylistics. – Moscow: Higher School, 1977.

Stephen, John. Language and Style. – London: Routledge, 1990.

Downloads

Published

2026-03-24

How to Cite

Safarova Marjona Akmal qizi. (2026). “TO‘QCHILIK VA YO‘QCHILIK” ROMANIDAGI STILISTIK VOSITALAR TARJIMASI TAHLILI. IQRO , 20(02), 798–803. Retrieved from https://wordlyknowledge.uz/index.php/iqro/article/view/5805