BADIIY ASARDA MILLIY XARAKTER VA UNING TARJIMADA BERISH YO‘LLARI

Authors

  • Ganiyeva Sadoqat Nuritdinovna Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti, 2-bosqich magistranti

Keywords:

badiiy tarjima, milliy xarakter, milliy kolorit, realiyalar, frazeologik birliklar, turkcha tarjima, tarjima tahlili.

Abstract

Mazkur maqolada badiiy asarlarda milliy xarakterning ifodalanishi hamda uni tarjima jarayonida saqlash masalalari tahlil qilinadi. Tadqiqot jarayonida milliy koloritni ifodalovchi til birliklari, xususan milliy xos so‘zlar (realiyalar), frazeologik birliklar, maqol va matallar kabi elementlarning tarjimada berilish xususiyatlari o‘rganiladi. Maqolada o‘zbek adabiyotining taniqli namoyandasi O‘tkir Hoshimovning “Dunyoning ishlari” asari va uning turk tiliga Xayrulla Hamidov tomonidan amalga oshirilgan tarjimasi misolida milliy xarakterni ifodalovchi til vositalarining tarjimada qanday aks etgani qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqot natijasida badiiy tarjimada milliy xarakterni saqlashning muhim omillari aniqlanib, milliy koloritni yetkazishda tarjimon mahoratining ahamiyati yoritiladi.

References

Hoshimov O‘. Dunyoning ishlari. – Toshkent: Sharq, 2018. – 256 b.

Hamidov X. Dunyoning ishlari (turk tiliga tarjima). – Istanbul: Akademik nashriyot, 2020. – 240 b.

Hamidov, Khayrulla Khudoyorovich. "Regarding the transference of metaphors in uzbek novels in Turkish translations." ASIAN JOURNAL OF MULTIDIMENSIONAL RESEARCH 10.4 (2021): 200-205.

Хайрулла Хамидов. Проблема выбора слов в художественном переводе (на примере турецкого перевода романа «Мировые дела») // Восточный факел. 2020/6/25, ст.117-126

Hamidov, Xayrulla. "Turk tili frazeologiyasi va o ‘zbekcha-turkcha tarjima masalalari." Monografiya), Publication date 1 (2024): 232.

Abdullayeva, Markhabo Rakhmonkulovna. "FORMATION OF ALTERNATIVE VARIANTS IN THE PROCESS OF ARTISTIC TRANSLATION (ON THE EXAMPLE OF A WORK OF “SUCH IS LIFE”).(2025)." International Journal of Artificial Intelligence 5.04: 1287-1291.

Downloads

Published

2026-03-16

How to Cite

Ganiyeva Sadoqat Nuritdinovna. (2026). BADIIY ASARDA MILLIY XARAKTER VA UNING TARJIMADA BERISH YO‘LLARI. IQRO , 20(02), 315–318. Retrieved from https://wordlyknowledge.uz/index.php/iqro/article/view/5693