ОСНОВНЫЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ЮМОРА: ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЙ И ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ

Authors

  • Захирова Дилбарой Зохиджоновна магистрант факультета Сравнительная лингвистика, \ лингвистическое переводоведение (английский язык) УзГУМЯ
  • Zahirova Dilbaroy Zohidjonovna Master student of the faculty of Comparative Linguistics, Linguistic Translation Studies (English) , UzSWLU
  • Zahirova Dilbaroy Zohidjonovna Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (Ingliz tili)fakulteti magistranti , O`zDJTU

Keywords:

перевод юмора, прагматическая эквивалентность, игра слов, культурная адаптация, переводческие стратегии

Abstract

В статье рассматриваются основные трудности, возникающие при переводе юмора с английского языка на русский и наоборот. Юмор трактуется как многоуровневое лингвистическое и прагматическое явление, комический эффект которого формируется в результате взаимодействия семантической неоднозначности, культурных пресуппозиций и контекстуальных механизмов интерпретации. Цель исследования заключается в выявлении повторяющихся переводческих трудностей и классификации стратегий, направленных на сохранение комического эффекта. Работа основана на качественном анализе отобранных примеров из современного дискурса. Полученные результаты свидетельствуют о том, что достижение формальной эквивалентности в большинстве случаев невозможно; вместо этого переводчики ориентируются на сохранение прагматического воздействия посредством компенсации, адаптации и трансформации. Результаты исследования способствуют более точному осмыслению понятия прагматической эквивалентности в юмористическом дискурсе.

References

Арутюнова Н. Д. Логический анализ языка. Язык и мир человека. — М.: Наука, 1999. — 896 с.

Бахтин М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса. — М.: Худож. лит., 1990. 543 с.

Бархударов Л. С. Язык и перевод. — М.: Междунар. отношения, 1975. — 240

Виноградов В. С. Перевод: общие и лексические вопросы. — М.: КДУ, 2001. — 224 с.

Гак В. Г. Языковые преобразования. — М.: Языки рус. культуры, 1998. — 768 с.

Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — М.: Высш. шк., 1990. — 253 с.

Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. — М.: ЭТС, 2002. — 424 с.

Кубрякова Е. С. Язык и знание. — М.: Языки славян. культуры, 2004. — 560 с.

Лотман Ю. М. Семиосфера. — СПб.: Искусство-СПБ, 2000. — 704 с.

Слышкин Г. Г. Комическое в языке и речи. — Волгоград: Перемена, 2000. — 312 с.

Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода. — СПб.: Филология, 2002. — 416 с.

Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. — М.: Наука, 1988. — 215 с.

Алексеев М. П. Проблемы передачи игры слов в переводе // Вопр. языкознания. — 2004. — № 3. — С. 45–58.

Кузнецова Т. А. Прагматические особенности перевода юмористического дискурса // Вестн. МГУ. — 2012. — № 4. — С. 78–85.

https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskie-trudnosti-perevoda-angliyskogo-yumora

https://trepo.tuni.fi/bitstream/handle/10024/78148/gradu01936.pdf;jsessionid=F1788D79C8DB30F9452FE3DE417D34DF?sequence=1

https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/47196/1/978-5-8295-0519-6_36.pdf

Downloads

Published

2026-03-01

How to Cite

Захирова Дилбарой Зохиджоновна, Zahirova Dilbaroy Zohidjonovna, & Zahirova Dilbaroy Zohidjonovna. (2026). ОСНОВНЫЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ЮМОРА: ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЙ И ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ. IQRO , 20(01), 1200–1205. Retrieved from https://wordlyknowledge.uz/index.php/iqro/article/view/5546