INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDAGI KINOYAVIY MA’NO KASB ETGAN ZOONIM FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING QIYOSIY TAHLILI

Authors

  • Malikaxon G’oziyeva Adaxamjon qizi Andijon Davlat Chet Tillari Instituti, 2-bosqich magistratura talabasi

Keywords:

zoonim frazeologizmlar, kinoya, istehzo, frazeologiya, ingliz va o‘zbek tili, madaniy semantika, qiyosiy tahlil

Abstract

Zoonim frazeologik birliklar har bir xalq tilida madaniy qadriyatlar va dunyoqarashni aks ettirishda muhim vosita hisoblanadi. Frazeologizmlar nutqni bo’yoqdor va yanada ta’sirli qilishga yordam beradi. Ayniqsa, kinoyaviy yoki istehzoli ma’no kasb etgan frazeologizmlar orqali jamiyatdagi xatti-harakatlar, xarakter xususiyatlari va ijtimoiy qadriyatlar hayvon obrazlari orqali baholanadi. Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillarida uchraydigan kinoyaviy zoonim frazeologizmlar semantik, pragmatik va madaniy nuqtai nazardan tahlil qilinadi. Hayvon obrazlari orqali kinoya yaratish uslublarining o‘xshash va farqli jihatlari aniqlanib, tarjima va madaniyatlararo anglashuvdagi o‘rni ko‘rib chiqiladi.

References

Vinogradov, V. V. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Труды Института русского языка АН СССР. – М., 1947. – 20 с.

Kunin, A. V. Английская фразеология: Теоретический курс. – М.: Высшая школа, 1970. – 344 с.

Bally, Ch. Traité de stylistique française. – Heidelberg: Winter, 1909. – 331 p.

Abduazizova, Z. M. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. – Toshkent: Fan, 2007. – 480 b.

Nazarov, B. O‘zbek tilida ko‘chma ma’no va metafora. – Toshkent: Fan, 1995. – 196 b.

Yo‘ldosheva, G. O‘zbek tilida hayvon nomlari asosidagi frazeologik birliklar // O‘zbek tili va adabiyoti. – Toshkent, 2018. – №3. – B. 45–52.

Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 2011. – 332 p.

Hakimova, A. Translation problems of zoonymic idioms in English and Uzbek // Philological Issues. – Tashkent, 2020. – №2. – P. 61–68.

Downloads

Published

2026-02-09

How to Cite

Malikaxon G’oziyeva Adaxamjon qizi. (2026). INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDAGI KINOYAVIY MA’NO KASB ETGAN ZOONIM FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING QIYOSIY TAHLILI. IQRO , 20(01), 337–338. Retrieved from https://wordlyknowledge.uz/index.php/iqro/article/view/4987