NAVIGATING THE LABYRINTH: PROBLEMATIC ISSUES IN TRANSLATING AND ADAPTING SHAKESPEAREAN PLAYS
Keywords:
Shakespeare, translation, adaptation, linguistic challenges, cultural nuances, artistic considerations, wordplay, puns.Abstract
This thesis is dedicated to study the intricate challenges encountered by translators and adaptors in the complex realm of Shakespearean plays. Focusing on linguistic, cultural, and artistic dimensions, the study seeks to unravel the multifaceted issues that emerge during the process of translating and adapting these timeless works. By examining specific plays and exploring existing scholarship, this research aims to contribute nuanced insights into the dynamic interplay between Shakespearean literature and diverse global audiences.
References
Dirk Delabastita.(2008). Shakespeare in translation: a bird’s eye view of problems and perspectives Shakespeare in translation: a bird’s eye view of problems and perspectives,Ilha do Desterro A Journal of English Language Literatures in English and Cultural Studies
Hutcheon, Linda & O’Flynn, S.. (2012). A theory of adaptation, second edition. A Theory of Adaptation, Second Edition. 1-274. 10.4324/9780203095010.
Kidnie, Margaret. (2008). Shakespeare and the Problem of Adaptation. 1-216. 10.4324/9780203167717.
Lanier, Douglas. (2023). Douglas Lanier - World-Wide Shakespeares: Local Appropriations in Film and Performance (review) - Shakespeare Quarterly 58:4.
Shakespeare, W. (1603). Hamlet. Barbara A. Mowat and Paul Werstine (Eds.). Folger Shakespeare Library.
Shakespeare, W. (1608). King Lear. Barbara A. Mowat and Paul Werstine (Eds.). Folger Shakespeare Library.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles published in IQRO — Scientific Methodological Journal are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.
Users may read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of articles, provided that the original authors and the journal are properly cited.
Published materials may be used, distributed, and reproduced in any medium, provided that the original work is properly cited.



Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo