ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЯЗЫКА, КУЛЬТУРЫ И ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ: ТЕОРИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ
Keywords:
язык, культура, перевод, межкультурная коммуникация, культурные реалии, переводческие стратегии.Abstract
Статья посвящена исследованию взаимосвязи языка, культуры и перевода. Рассматриваются способы передачи культурно обусловленных элементов текста, анализируются стратегии переводчиков и роль культурного контекста в переводе. Проведен сравнительный анализ художественных и публицистических текстов на узбекском и русском языках. Сделаны выводы о необходимости комплексного подхода к переводу с учетом культурных и лингвистических особенностей.References
Александр Потебня. Мысль и язык. Санкт-Петербург, 1898. 320 с.
Edward Sapir. Language: An Introduction to the Study of Speech. New York, 1921. 400 с.
Benjamin Lee Whorf. Language, Thought, and Reality. Cambridge, 1956. 360 с.
Lawrence Venuti. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London, 1995. 320 с.
Владимир Воробьёв. Лингвокультурология: теория и практика. Москва, 2003. 240 с.
Гайбулла Салямов. Теория художественного перевода. Ташкент, 2007. 220 с.
У. Мусаев. Переводческая практика и межкультурная коммуникация. Ташкент, 2012. 180 с.
Г. Юнусова. Лингвокультурные аспекты перевода. Ташкент, 2015. 200 с.