KAZUO ISHIGURO ASARLARIDA XOTIRA VA NOSTALGIYA POETIKASINING O‘ZBEKCHA TARJIMADA QAYTA YARATILISH MUAMMOLARI

Authors

  • Kodirov Alijon Abdumannonovich University of Business and Sciences oliygohi, Namangan Ingliz tili va adabiyoti kafedrasi o’qituvchisi

Keywords:

Kazuo Ishiguro, xotira, nostalgiya, poetika, badiiy tarjima, tarjima muammolari, o‘zbek tili.

Abstract

Mazkur maqolada zamonaviy ingliz adabiyotining yetuk namoyandasi Kazuo Ishiguro asarlarida xotira va nostalgiya poetikasining o‘ziga xos badiiy xususiyatlari hamda ularning o‘zbekcha tarjimada qayta yaratilish masalalari tadqiq etiladi. Tadqiqot Never Let Me Go va The Remains of the Day romanlari misolida olib borilib, original matnlar va mavjud o‘zbekcha tarjimalar qiyosiy-tahliliy asosda o‘rganiladi. Maqolada xotira va nostalgiya obrazlarining semantik, stilistik hamda madaniy komponentlari aniqlanib, tarjima jarayonida yuzaga keladigan yo‘qotishlar va ularni kompensatsiya qilish usullari tahlil qilinadi. Tadqiqot metodologiyasi sifatida qiyosiy, kontekstual va semantik tahlil usullaridan foydalanilib, ushbu tadqiqotda tarjima jarayonini tahlil qilishda P. Nayda, P. Nyumark hamda S. Bassnettning tarjima nazariyalari metodologik asos sifatida qabul qilindi [11][12][13]. Olingan natijalar asosida o‘zbek badiiy tarjimasida poetik ma’noni saqlashga doir amaliy tavsiyalar ishlab chiqiladi. Mazkur tadqiqot davlat tilida badiiy tarjima sifatini oshirish hamda milliy adabiy tafakkurni boyitishga xizmat qiladi.

References

Bennett, A. (Ed.). The Cambridge Companion to Kazuo Ishiguro. Cambridge University Press; 2023. — umumiy ishlarda Ishiguroning xotira, tarjima, va nostalgiya masalalari analizi mavjud.

Karni, R. “Ishiguro and Translation.” In: The Cambridge Companion to Kazuo Ishiguro. Cambridge University Press; 2023. — tarjima va roman ovozining poetik “translatedness” tahlili.

Zinck, P. The Palimpsest of Memory in Kazuo Ishiguro’s When We Were Orphans. Études britanniques contemporaines; 2005 (ma’lumot manbai sifatida xotira tadqiqotlari bo‘yicha).

Baysal, Y. Memory, Loss, and Nostalgia in Ishiguro’s Never Let Me Go and Atwood’s The Handmade’s Tale. Academic Journal of Philology, 2023;1(1):2637. — xotira va nostalgiya tahlili.

Teo, Y. (2014). Memory, Nostalgia and Recognition in Ishiguro’s Work. Routledge. — xotira, nostalgiya va identitet tahlili (zamonaviy akademik nashr).

Usmonova, G. T. “Kazuo Ishiguroning The Remains of the Day romanida xotira, pushaymonlik va shaxsiy identitet muammosi.” (2025) — lokal ilmiy maqola, Ishiguro romanidagi xotira muammolarini tahlil qiladi. [3]

Lessinger, E. “Genesis of a SelfTranslation: Inside the Archive of Kazuo Ishiguro’s A Pale View of Hills.” Palimpsestes; 2020 — tarjimaning genetik va intralingual aspekti.

Gallix, F., & Ishiguro, K. Intervyu: Nostalgia va xotira haqidagi fikrlar (2003/eng ko‘p tilga olingan intervyular): bu Ishiguro nostalgiya haqidagi fikrlarni ochib beradi (19992025 tahliliy materiallariga kiradi).

Revisiting Loss: Memory, Trauma and Nostalgia in the Novels of Kazuo Ishiguro (Drąg, 2017) — monografiya, xotira va nostalgiya bo‘yicha to‘liq tahlil; akademik tadqiqot sifatida tavsiya etiladi.

Charlwood, C. “‘Stop … and Remember’: Memory and Ageing in Kazuo Ishiguro’s Novels.” American, British and Canadian Studies; 2018 — xotira va eskirish uslubi bo‘yicha maqola (tematik elektiv).

Nida EA, Taber CR. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill; 1969.

Newmark P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall; 1988.

Bassnett S. Translation Studies. 4th ed. London: Routledge; 2013.

Published

2026-01-30

Issue

Section

Articles