INGLIZ TILIDAGI MAQOLLARNI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHNING NAZARIY VA AMALIY ASOSLARI

Authors

  • ​Asrorova Nilufar Dilshod qizi Ingliz tili fani o’qituvchisi, Oliy ma’lumotli pedagog

Keywords:

tarjima nazariyasi, maqollar, dinamik ekvivalentlik, kommunikativ tarjima, madaniy moslashtirish, IMRAD, semantika.

Abstract

Ushbu maqolada ingliz tilidagi maqollarni o‘zbek tiliga tarjima qilish jarayoni jahon tarjimashunoslik nazariyalari asosida tahlil qilingan. Tadqiqotda E. Nida, P. Newmark hamda Vinay va Darbelnetning yondashuvlari misolida maqollarning semantik, madaniy va kommunikativ xususiyatlarini saqlash usullari ko‘rib chiqilgan. Misollar yordamida ingliz va o‘zbek tilidagi maqollarini tarjima qilishda yuzaga keladigan lingvomadaniy qiyinchiliklar tahlil qilingan.  Natijalar shuni ko‘rsatadiki, maqollarni o‘girishda dinamik ekvivalentlik va madaniy moslashtirish yondashuvlarini integratsiyalashgan holda qo’llash samarali hisoblanadi. Maqola tarjima nazariyalarini amaliy tahlil bilan birlashtirgan holda, maqollar tarjimasiga ilmiy-metodik yondashuvni ko’rsatadi.

References

‘ O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining 2023-yil 11-sentyabrdagi "O‘zbekiston – 2030" strategiyasi to‘g‘risida"gi PF-158-son Farmoni.

​Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill.

​Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.

​Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English. Amsterdam: John Benjamins.

​Baker, M. (2018/2023). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.

​Salomov, G‘. (1983). Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent: O‘qituvchi.

​G‘afurov, I., Mo‘minov, O., & Qambarov, N. (2012). Tarjima nazariyasi. Toshkent: Tafakkur bo‘stoni.

​Munday, J. (2022). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 5th Ed. Routledge.

​Bassnett, S. (2023). Translation. (The New Critical Idiom). 4th Ed. London: Routledge.

​Pym, A. (2023). Exploring Translation Theories. 3rd Ed. London: Routledge.

​Teshabayeva, D. (2021). Medialingvistika va tarjimashunoslik masalalari. Toshkent: O'zMU.

​Venuti, L. (2021). The Translation Studies Reader. 4th Ed. London: Routledge.

​Hatim, B., & Munday, J. (2020). Translation: An Advanced Resource Book. London: Routledge.

​House, J. (2020). Translation: The Basics. 2nd Ed. London: Routledge.

​Zhongli, Y. (2021). Translation and National Identity. London: Taylor & Francis.

​Catford, J. C. (2021 - Reprint). A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press.

Published

2026-01-30

Issue

Section

Articles