Zoonimik frazeologik birliklarning qiyosiy leksikografik tahlili va izohli lugʻat yaratish imkoniyatlari
Keywords:
zoonimik frazeologik birliklar, frazeoogizm, lugʻat birligi, leksikografiya, qiyosiy tilshunoslik.Abstract
Mazkur maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi zoonimik frazeologik birliklarning izohli frazeologik lug‘atlardagi aks etish tamoyillari ilk bor kompleks va qiyosiy tahlil qilindi. Unda Sh. Rahmatullayev rahbarligida tuzilgan “O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati”, hamda D. Laymaning “Dictionary of Animal Words and Phrases” asosiy empirik manba sifatida tanlandi. Qiyosiy tahlil natijalari zoonimik frazeologik birliklarning milliy-madaniy kod, mifologik tasavvurlar va ijtimoiy tajriba bilan uzviy bog‘liqligi, shuningdek, lug‘atlarda ularning normativ, uslubiy va pragmatik xususiyatlari turlicha talqin qilinishini ko‘rsatdi. Mazkur xulosalar ikki tilda zoonimik frazeologik lugʻat tuzish uchun ilmiy-metodik asos boʻlib xizmat qiladi.
References
Berdiyorov H.,Rasulov R, Yo‘ldoshev B., Oʻzbek frazeologiyasidan materiallar. Toshkent: Fan, 1983, – 205 b.
Shodmonov S. Frazeologik birliklarning tarixiy qatlamlari va zamonaviy til tizimidagi oʻrni, 2015. – 200 b.
Kunin, A.V. Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka. Moskva.: Vysshaya shkola, 1972. – 488 b.
Cowie, A.P., Phraseology: Theory, Analysis and Applications. Oxford University Press, 1998, – 272 b.
Gläser R. The Stylistic Potential of Phraseological Units in the Light of Genre Analysis, 1984. – P.125-143.
Sh.Rahmatullayev va b., Oʻzbek tili izohli frazeologik lugʻati. Toshkent, 2022. – 636 b.
D.Lyman, “Dictionary of Animal Words and Phrases lug‘ati”, Jonathan David Publishers, New York, 1994. – 280 b.
Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/cock-and-bull%20story. Accessed 21 Sep. 2025.