FRAZEOLOGIK BIRIKMALARNING TARJIMAVIY - LINGVISTIK TAHLILI
Keywords:
frazeologiya, frazeologik birliklar, idiomalar, metafora, o‘xshatish, tarjima, ekvivalentlik.Abstract
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklarning shakllanishi, tarkibiy tuzilishi va semantik-lingvistik xususiyatlari keng tahlil qilingan. Frazeologizmlarning ko‘chma ma’no orqali mazmun kasb etishi, ularning tarjima jarayonidagi ekvivalentligi hamda ikki til o‘rtasidagi konseptual va semantik farqlar ilmiy asosda o‘rganilgan. Shuningdek, frazeologik birliklarninglarning lingvistik tabiati, milliy madaniyat bilan bog‘liqligi va qo‘llanish xususiyatlari misollar bilan yoritilgan.
References
Rahmatullayev Sh. O‘zbek frazeologiyasining ayrim masalalari. 1966.
O‘zbek tilining izohli lug‘ati. 1978.
O’Dell F., McCarthy M. English Idioms in Use. Cambridge Univ., 2010.
Siefring J. Oxford Dictionary of Idioms. OUP, 1999.
Cowie A.P. Phraseology. OUP, 1998.
Fernando C. Idioms and Idiomaticity. OUP, 1996.
Cruse D.A. Meaning in Language. OUP, 2000.
Palmer F.R. Semantics. CUP, 1981y
Collins COBUILD Idioms Dictionary, 2011y
Kunin A.V. Kurs frazeologii angliyskogo yazyka. 1996.
Amosova N.N. English Phraseology. 1963.
Fillmore C. Frames and Semantics Theory. 1985.y