THE INTERPRETATION OF HOMONYMS, HOMOPHONES, HOMOGRAPHS, AND PARONYMS IN ENGLISH–UZBEK AND UZBEK–ENGLISH LEARNER’S DICTIONARIES
Main Article Content
Abstract
This article analyzes the interpretation of homonyms, homophones, homographs, and paronyms in English–Uzbek and Uzbek–English learner’s dictionaries. These lexical phenomena create significant difficulties for language learners due to similarities in form combined with differences in meaning. The paper discusses structural differences between English and Uzbek that influence lexicographic representation, including phonetic systems, orthography, and morphology. Special attention is given to dictionary strategies for disambiguation, such as semantic labeling, pronunciation guides, contextual examples, and usage notes. The study concludes that pedagogically oriented bilingual dictionaries play a crucial role in reducing lexical ambiguity and improving translation competence.
Article Details
References
Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. — Cambridge: Cambridge University Press, 2003. — 506 p.
Comrie B. The Languages of the Soviet Union. — Cambridge: Cambridge University Press, 1981. — 285 p.
Lyons J. Semantics. Vol. 1. — Cambridge: Cambridge University Press, 1977. — 371 p.
Roach P. English Phonetics and Phonology. — Cambridge: Cambridge University Press, 2009. — 231 p.
Fromkin V., Rodman R., Hyams N. An Introduction to Language. — Boston: Cengage Learning, 2018. — 624 p.
Jackson H., Amvela E. Words, Meaning and Vocabulary. — London: Continuum, 2007. — 232 p.
Atkins B., Rundell M. The Oxford Guide to Practical Lexicography. — Oxford: Oxford University Press, 2008. — 540 p.