LINGUOCULTURAL AND TRANSLATIONAL ASPECTS OF LEGAL TERMINOLOGY: A COMPARATIVE ANALYSIS OF UZBEK AND TURKISH LEGAL SYSTEMS
Main Article Content
Abstract
This research paper presents a comprehensive comparative analysis of the linguocultural characteristics of legal terminology in the Uzbek and Turkish languages. Despite sharing a common Turkic linguistic heritage and Islamic legal background, the legal systems of the two nations have diverged significantly during the 20th century due to distinct sociopolitical trajectories—Soviet secularization in Uzbekistan and the Republican "Language Revolution" (Dil Devrimi) in Turkey. Through a comparative-typological method, this study identifies semantic asymmetries, "false friends" (faux amis), and legal lacunae in Family and Civil Law. The findings demonstrate that literal translation between these languages often leads to conceptual errors, necessitating a "functional equivalence" strategy. The paper concludes with specific recommendations for legal translators and lexicographers.