ПРИМЕНЕНИЯ АВТОМАТИ¬ЗИРОВАННЫХ НАВЫКОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ ВЫСТУПЛЕНИЙ
Abstract
Аннотация: На этой статье говорится о том, что переводчик письменного текста имеет некоторое время на обдумывание своего перевода, на обращение к словарям, на оценку разных вариантов перевода и выбор лучшего. При устном переводе переводчик не может ни пользоваться словарем, ни обдумывать свой перевод. Это значит, что устный переводчик должен выработать у себя автоматизированные навыки перевода: у него должно быть безукоризненное знание лексики, позволяющее находить эквивалент немедленно и без обдумывания.
Ключевые слова: Переводчик, обратная корректировка, перевод, на обращение к словарям, разные варианты перевода, устный перевод, пользоваться словарем, выработать, автоматизированные навыки перевода, лексики, термин, фразеологизм, штамп.


