СИНХРОН ТАРЖИМАНИНГ АСОСИЙ ХУСУСИЯТЛАРИ

Authors

  • Даминов Навруз Кудратович Самарқанд давлат чет тиллар институти мустақил тадқиқотчиси

Keywords:

Kетма-кет таржима, синхрон таржима, тингловчи, бетўхтов нутқ, саммитлар, форумлар, конгресслар, цикллар, сессиялар, ресурс, изчиллик.

Abstract

Мазкур мақола синхрон таржиманинг асосий хусусияларини ёритишга бағишланган бўлиб, учта хусусият ҳақида сўз боради.  Синхрон таржима жараёни мураккаб жарён бўлиб, унда таржимон сўзловчидан кейин дарҳол таржима қилиши лозим. Синхрон луғавий маъноси ҳам бир вақтнинг ўзида таржима қилиш маъносини англатади. Таржима оламида синхрон таржимонлик фаолияти шунчаки касб эмас, балки яратган томонидан берилган туҳфа деган фикр ҳам мавжуд. Ҳар қандай инсон бир вақтнинг ўзида тинглаш ва гапириш қобилиятига қодир эмас, лекин синхрон таржимонлар учун бу одатий ҳолдир.

Published

2023-04-06