INGLIZ TILIDAN O'ZBEK TILIGA SINXRON TARJIMA QILISHDA TIL TUZILMASI MUAMMOLARI
Keywords:
Sinxron talqin, ingliz, o'zbek, til tuzilishi, muammolar, strategiyalar.Abstract
Ingliz tilidan o'zbek tiliga sinxron tarjima qilish til tuzilishi, sintaksis, madaniy nuanslar va so'z boyligidagi farqlardan kelib chiqadigan o'ziga xos qiyinchiliklar majmuini keltirib chiqaradi. Ushbu tadqiqot maqolasi ushbu muammolarni o'rganadi, tarjimonlar duch keladigan murakkab muammolarni ta'kidlaydi va samarali javob berish strategiyasini taklif qiladi. Ushbu maqola o'ziga xos lingvistik jihatlar va amaliy mulohazalarni o'rganib chiqib, ingliz tilidan o'zbek tiliga sinxron tarjima qilish sifati va aniqligini oshirish bo'yicha ma'lumot berishga qaratilgan.
References
Bassnett, S., & Lefevere, A. (Tahr.). (2019). Tarjima, Tarix va Madaniyat. Routledge.
Grosjan, F. (2010). Ikki tilli: hayot va haqiqat. Garvard Universiteti Matbuoti.
Gile, D. (1995). Tarjimon va tarjimonlarni tayyorlash uchun asosiy tushunchalar va modellar. Jon Benjamins Nashriyoti.
Halverson, S. (1997). Amerika Qo'shma Shtatlarida tarjima va tarjima o'quv dasturlari. Ko'p Tilli Masalalari.
Englund Dimitrova, B. (2005). Tarjima jarayonida ekspertiza va tushuntirish. Jon Benjamins Nashriyoti.
Kahneman, D. (2011). Fikrlash, tez va sekin. Farrar, Straus va Giroux.
Sveller, J. (1988). Muammoni hal qilish paytida kognitiv yuk: o'rganishga ta'siri. Kognitiv fan, 12(2), 257-285.
. Interpretatsion tadqiqotlar bilan tanishish. Routledge.
Shlesinger, M. (1998). Ketma-ket tarjima qilishning kognitiv yondashuvlari: oldinga yoki orqaga qadam? Maqsad, 10 (1), 81-98.
Tymoczko, M. (2014). Tarjimani kengaytirish, tarjimonlarni kuchaytirish. Routledge.
Venuti, L. (1998). Tarjima janjallari: farq etikasi tomon. Routledge.