ANIMATSION MULTFILMLAR SINXRON TARJIMASINING BOLALAR KOGNITIV RIVOJLANISHIDAGI O‘RNI VA LISONIY XUSUSIYATLARI
PDF

Keywords

sinxron tarjima, dublyaj, kognitiv yuklama, multimodal ta’lim, sintaktik kompressiya, semantik filtratsiya, bilingvalizm.

Abstract

Mazkur tezisda animatsion filmlarni sinxron tarjima qilish jarayonida qo‘llaniladigan lisoniy strategiyalar va ularning bilingval bolalar nutqiy rivojlanishiga ta’siri tadqiq etiladi. Tadqiqot davomida sinxron tarjimadagi sintaktik kompressiya, semantik filtratsiya va ma’noviy kompressiya usullari  tahlil qilingan.

PDF

References

Sweller, J. Cognitive Load Theory, Learning Difficulty, and Instructional Design. Learning and Instruction, 1994.

Chaume, F. Audiovisual Translation: Dubbing. Routledge, 2012.

Gile, D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. John Benjamins Publishing, 2009.

Díaz Cintas, J., & Remael, A. Audiovisual Translation: Subtitling. Routledge, 2014.

Mayer, R. E. Multimedia Learning. Cambridge University Press, 2001.

Chernov, G. V. Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting. John Benjamins, 2004.

Safarov, Sh. Pragmalingvistika. Toshkent, 2008.

Visson, L. Sinxronniy perevod s russkogo na angliyskiy. Moskva, 2007.