O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDAGI BA’ZI IBORALARNING CHOG‘ISHTIRMA TADQIQIGA OID MULOHAZALAR
PDF

Keywords

Frazeologizmlar, chog‘ishtirma usul, umumiy xususiyatlar, farqli jihatlar, barqarorlik, obrazlilik, lingvokulturologiya.

Abstract

Ushbu maqola zamonaviy tilshunoslikning dolzarb yo‘nalishlaridan biri bo‘lgan chog‘ishtirma frazeologiya masalalariga bag‘ishlangan. O’zbek va ingliz tillardagi iboralarning lingvistik xususiyatlari, ularning umumiy va farqli tomonlari chog‘ishtirma usulda tahlil qilinadi. Tadqiqotning asosiy maqsadi — bir-biridan genetik va tuzulish jihatidan farq qiluvchi o‘zbek va ingliz tillaridagi iboralarning o‘ziga xos xususiyatlarini aniqlash, ularning o‘xshash va farqli jihatlarini lingvokulturologik hamda semantik tamoyillar asosida yoritib berishdan iborat. Ushbu tahlilda iboralarning madaniy konteksti ham chuqurroq yoritiladi, chunki ular nafaqat tilning boyligini, balki xalqning dunyoqarashi va turmush tarzini aks ettiradi.

PDF

References

A. Yusupov. Inglizcha-o‘zbekcha idiomalar lug‘ati. – Toshkent, 2014.

M. Qodirova. Ingliz-o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklarning tarjima muammolari. – Theory and Analytical Aspects of Recent Research, 2022.

Z. Xolmirzayeva. Ingliz tilidagi frazeologik birliklar va ularning o‘zbek tilidagi ekvivalentlari tahlili. – Ilmiy jurnal, 2026.

Sh. Maqsudova. Frazeologik birliklarning ekvivalentlik masalasi: ingliz va o‘zbek tillaridagi xarakter iboralari timsolida. – International journal of Science and Technology, 2025.