THE USE OF HINGLISH IN CONTEMPORARY INDIAN SOCIETY: A SOCIOLINGUISTIC ANALYSIS OF HINDI-ENGLISH CODE-SWITCHING IN BOLLYWOOD AND SOCIAL MEDIA
Keywords:
Hinglish; Hindi; English; code-switching; sociolinguistics; Bollywood; social media; bilingualism.Abstract
The growing contact between Hindi and English has made Hinglish a visible feature of contemporary communication in India. The term refers broadly to speech and writing in which speakers combine Hindi and English words, phrases, or grammatical structures. This article examines Hinglish from a sociolinguistic perspective, focusing on Bollywood cinema and social media. It uses a qualitative, literature-based method and discusses published studies alongside illustrative examples; it does not claim to present a new survey or statistical corpus. The analysis considers common linguistic patterns, including lexical insertion, switching within sentences, and Romanised Hindi in digital writing. It argues that Hinglish can express identity, belonging, humour, modernity, and relationships, while also reflecting the audience and situation. Bollywood helps circulate recognisable language styles, whereas social media allows users to reproduce and adapt them in everyday communication. The article also considers concerns about language standards and explains why informal bilingual practices can coexist with the need for formal Hindi and English.
References
Baig, H., Shaanian, S., Lewis, G., Cook, J., & Atud, C. (2024). The linguistic portrayal of social mobility in Bollywood cinema through Hinglish. Languaged Life, University of California, Los Angeles. https://languagedlife.ucla.edu/sociolinguistics/the-linguistic-portrayal-of-social-mobility-in-bollywood-cinema-through-hinglish/
Bhatt, R. M. (2008). In other words: Language mixing, identity representations, and third space. Journal of Sociolinguistics, 12(2), 177–200. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00363.x
Highet, K. (2022). “She will control my son”: Navigating womanhood, English and social mobility in India. Journal of Sociolinguistics, 26(5), 648–665. https://doi.org/10.1111/josl.12567
Klingler, A. (2017). Changes in code-switching patterns among Hindi-English bilinguals in Northern India. Lifespans and Styles, 3(1), 40–50. https://doi.org/10.2218/ls.v3i1.2017.1827
Sahni, A. (2025). Code-switching in South Asia: Comparing the Equivalence Constraint and Matrix Language Frame models with Hinglish. Bhasha: Journal of South Asian Linguistics, Philology and Grammatical Traditions, 4(1). https://doi.org/10.30687/bhasha/2785-5953/2025/01/003
Sengupta, A., Das, S., Akhtar, M. S., & Chakraborty, T. (2024). Social, economic, and demographic factors drive the emergence of Hinglish code-mixing on social media. Humanities and Social Sciences Communications, 11, Article 606. https://doi.org/10.1057/s41599-024-03058-6
Si, A. (2011). A diachronic investigation of Hindi-English code-switching, using Bollywood film scripts. Interna





