AMALIY SAN’AT TERMINLARINI O‘ZBEK TILIDAN INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI
Keywords:
amaliy san’at, termin, terminologiya, tarjima, tarjima muammolari, milliy hunarmandchilik, lingvomadaniy xususiyatlar, semantik tahlil, tarjima strategiyalariAbstract
Ushbu maqolada o‘zbek milliy amaliy san’atiga oid terminlarni ingliz tiliga tarjima qilishda yuzaga keladigan lingvistik, semantik va lingvomadaniy muammolar o‘rganiladi. Xususan, kashtachilik, zardo‘zlik, kulolchilik, gilamdo‘zlik va yog‘och o‘ymakorligi kabi hunarmandchilik turlariga oid terminlarning tarjima xususiyatlari tahlil qilinadi. Shuningdek, milliy-madaniy mazmunni saqlash, muqobil tarjimalarni tanlash hamda tavsifiy va izohli tarjima usullaridan foydalanish masalalariga e’tibor qaratiladi.
References
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. Routledge.
Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. E. J. Brill.
Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge.
UNESCO. Traditional Craftsmanship. Intangible Cultural Heritage. https://ich.unesco.org/





