DATA-DRIVEN LEARNING OF ENGLISH COLLOCATIONS FOR UZBEK-SPEAKING STUDENTS: USING FREE ONLINE CORPORA IN THE UNIVERSITY CLASSROOM

Authors

  • Rasulov Ibrohimjon Akramzoda Teacher, Philology, Turan International University, Namangan, Uzbekistan

Keywords:

collocation, data-driven learning, corpus linguistics, concordance, lexical approach, L1 transfer, Uzbek learners

Abstract

Collocation errors such as do a mistake, give an exam or drink medicine persist in the English of advanced Uzbek-speaking students long after most grammar errors have disappeared. Many of them can be traced to direct translation from Uzbek or Russian. Corpus linguistics offers a way of tackling them: data-driven learning (DDL), in which learners examine concordance lines to discover how words are actually used. A meta-analysis has shown DDL to be effective, yet corpus methods are nearly absent from English teaching publications in Uzbekistan. This article reviews research on collocation and DDL, classifies typical miscollocations of Uzbek learners by their L1 source, and proposes a four-step DDL lesson cycle (Notice, Query, Generalise, Use) based on free tools: SkELL, the corpora at english-corpora.org and the Compleat Lexical Tutor. A paper-based version for classrooms without internet access is also described.

References

Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press.

Nesselhauf, N. (2005). Collocations in a learner corpus. John Benjamins.

Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb-noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning, 61(2), 647–672.

Firth, J. R. (1957). A synopsis of linguistic theory, 1930–1955. In Studies in linguistic analysis (pp. 1–32). Blackwell.

Lewis, M. (1993). The lexical approach: The state of ELT and a way forward. Language Teaching Publications.

Johns, T. (1991). Should you be persuaded: Two samples of data-driven learning materials. English Language Research Journal, 4, 1–16.

Boulton, A., & Cobb, T. (2017). Corpus use in language learning: A meta-analysis. Language Learning, 67(2), 348–393.

Davies, M. (2008–). The Corpus of Contemporary American English (COCA). https://www.english-corpora.org/coca/

Cobb, T. (n.d.). Compleat Lexical Tutor [Online tools]. https://www.lextutor.ca

Kilgarriff, A., Marcowitz, F., Smith, S., & Thomas, J. (2015). Corpora and language learning with the Sketch Engine and SKELL. Revue française de linguistique appliquée, 20(1), 61–80.

Nation, I. S. P. (2013). Learning vocabulary in another language (2nd ed.). Cambridge University Press.

Downloads

Published

2026-11-11