O‘ZBEK ROMANLARINING RUS TILIDAGI TARJIMALARIDA LINGVOMADANIY ADEKVATLIKNING AMALIY TAHLILI
Keywords:
lingvomadaniy adekvatlik, o‘zbek romani, badiiy tarjima, madaniy birlik, realiya, kompensatsiya, rus tiliAbstract
Maqolada o‘zbek romanlarining rus tilidagi tarjimalarida lingvomadaniy adekvatlikning ta’minlanishi amaliy jihatdan tahlil qilinadi. Lingvomadaniy adekvatlik tushunchasi, uni baholash mezonlari va tahlil metodikasi asoslab beriladi. Tahlil o‘zbek romanlari (Abdulla Qodiriy, Oybek, O‘tkir Hoshimov asarlari) tarjimalarida uchraydigan madaniy birliklar – realiyalar, frazeologizmlar, murojaat shakllari, an’anaviy marosim tavsiflari va obrazli ifodalar misolida olib borilgan. Tarjimon qarorlarining uch turi – saqlovchi, moslashtiruvchi va kompensatsion yondashuvlar ajratilib, ularning samaradorligi baholanadi.
References
Barxudarov L. S. Yazyk i perevod. – Moskva: Mejdunarodnye otnosheniya, 1975.
Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Yazyk i kultura. – Moskva: Russkiy yazyk, 1990.
Vlahov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. – Moskva: Vysshaya shkola, 1980.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). – Moskva: Vysshaya shkola, 1990.
Maslova V. A. Lingvokulturologiya. – Moskva: Akademiya, 2001.
Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978.
Qodiriy A. O‘tkan kunlar. Mehrobdan chayon. – Toshkent: Sharq (nashr ma’lumotlarini aniqlashtiring).
Oybek. Navoiy. – Toshkent: (nashr ma’lumotlarini aniqlashtiring).
Hoshimov O‘. Ikki eshik orasi. – Toshkent: (nashr ma’lumotlarini aniqlashtiring).





