STRUCTURAL-SEMANTIC ANALYSIS OF TOURISM TERMS IN CHINESE AND UZBEK LANGUAGES AND PRAGMATIC PROBLEMS IN TRANSLATION

Authors

  • Khasanova Shirin Uzbekistsan state world languages university

Keywords:

tourism terminology, structural-semantic analysis, Chinese language, Uzbek language, translation pragmatics, calquing, cultural equivalence, realia

Abstract

This article presents a comparative-typological analysis of the structural and semantic features of tourism terminology in the Chinese and Uzbek languages. The study investigates the word-formation patterns, semantic fields of tourism-related lexical units, and the pragmatic issues that arise when translating them between Chinese and Uzbek (and vice versa). Furthermore, based on the principles of intercultural communication and equivalence, scientific and practical recommendations are proposed for overcoming linguistic disparities and preventing inaccuracies in professional translation.

References

Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill. 331 p. https://archive.org/details/towardscienceoft0000nida

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall. 292 p. https://archive.org/stream/ATextbookOfTranslationByPeterNewmark/a%20textbook%20of%20translation%20by%20peter%20newmark_djvu.txt

吕叔湘 (Lu, Shuxiang). (1999). Xiandai Hanyu Babai Ci (Eight Hundred Words of Modern Chinese). Beijing: The Commercial Press.– 537 p.

Khojayev, A. (2018). Issues of Chinese Language and Translation Theory. Tashkent.– 180 p

Karimov, A. (2021). Terminology of Oriental Languages and Translation Practice. Tashkent: TSOSI (Tashkent State University of Oriental Studies).– 45p.

Downloads

Published

2026-10-10