INTERPRETATION OF NATIONAL COLOR AND ARTISTIC DEPICTION IN THE ENGLISH TRANSLATION OF THE NOVEL 'BYGONE DAYS'
Keywords:
Abdulla Qodiri, O'tkan kunlar, badiiy tarjima, milliy kolorit, lingvomadaniyat, Mark Riss, tarjima ekvivalentligi.Abstract
Ushbu maqolada Abdulla Qodiriyning 'O'tkan kunlar' romani inglizcha tarjimasida milliy kolorit, madaniy-etnografik realiyalar hamda badiiy tasvirning qayta yaratilishi Mark Riss (Mark Reese) tarjimasi misolida ilmiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda milliy o'ziga xoslikni va tarixiy muhitni ingliz tilida saqlab qolishda qo'llanilgan tarjima strategiyalari hamda ularning adekvatlik darajasi o'rganilgan.
References
Qodiriy, A. (2018). O'tkan kunlar [Bygone Days]. Tashkent: Sharq Publishing House, 384 p.
Salomov, G'. (1983). Tarjima nazariyasi asoslari [Foundations of Translation Theory]. Tashkent: O'qituvchi, 232 p.
Reese, M. (2019). Bygone Days by Abdulla Qadiri: Translation, Introduction, and Contextual Commentary. Washington: Navoi Center for Heritage and Culture, 420 p.
Komissarov, V. N. (1990). Theory of Translation (Linguistic Aspects). Moscow: Vysshaya Shkola, 253 p.
Qudratov, H. (2015). Issues in the Translation Studies of Uzbek Literature. Tashkent: Fan, 180 p.





