COMPARING THE CONCEPTS OF “HOPE” AND “UMID” IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES
Keywords:
hope, umid, concept, cognitive semantics, linguoculture, conceptual metaphor, contrastive analysis, translation equivalence.Abstract
This article compares the cognitive-semantic and linguocultural structures of English “hope” and Uzbek “umid.” It examines their grammatical forms, semantic components, collocations, metaphors, pragmatic functions, and translation correspondences. Both concepts combine desire, future orientation, uncertainty, and belief in a favorable possibility. However, English hope functions freely as a noun and a verb, while Uzbek umid is mainly nominal and forms analytic constructions such as umid qilmoq and umid bog‘lamoq. English often foregrounds personal stance and agency; Uzbek frequently emphasizes patience, relational trust, and moral endurance. The two units are therefore close, but not fully identical, equivalents.
References
F.A.Burxoniy, F.M.Mamatova. From Lexeme to Worldview: Constructing Cultural Meaning Through the Semantic Field of Hope/Umid // American Journal of Philological Sciences. – 2025. – Vol. 5, No. 5. – P. 24–28.
C.J.Fillmore. Frame Semantics // Linguistics in the Morning Calm / ed. by the Linguistic Society of Korea. – Seoul: Hanshin Publishing, 1982. – P. 111–137.
V.I.Karasik. Yazykovoy krug: lichnost, kontsepty, diskurs. – Volgograd: Peremena, 2002. – 477 p.
Z.Kövecses. Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. – Cambridge: Cambridge University Press, 2000. – 223 p.
G.Lakoff, M.Johnson. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980. – 242 p.
O‘zbek tilining izohli lug‘ati: 5 jildli. 4-jild. Tartibli–Shukr / A.Madvaliyev tahriri ostida. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2008. – 608 b.
Sh.Safarov. Kognitiv tilshunoslik. – Jizzax: Sangzor, 2006. – 92 b.
C.R.Snyder. Hope Theory: Rainbows in the Mind // Psychological Inquiry. – 2002. – Vol. 13, No. 4. – P. 249–275.
A.Wierzbicka. Defining Emotion Concepts // Cognitive Science. – 1992. – Vol. 16, No. 4. – P. 539–581.
A.Wierzbicka. Talking about Emotions: Semantics, Culture, and Cognition // Cognition and Emotion. – 1992. – Vol. 6, No. 3–4. – P. 285–319.





