NARRATIVE STRUCTURES ACROSS LANGUAGES: A COMPARATIVE ANALYSIS OF FOLKTALE MOTIFS IN UZBEK AND ENGLISH TRADITIONS

Authors

  • Nilufar Maxmudovna Madraximova English Language Teacher, Department of Language Teaching Methodology, Khorezm Regional Center for Pedagogical Excellence

Keywords:

Narrative structures, Comparative folklore, Proppian analysis, Uzbek folktales, English fairy tales, Archetypal motifs, Morphology of the folktale, Evidentiality

Abstract

This comparative study investigates the structural, thematic, and linguistic organization of narrative motifs within Uzbek and English folktale traditions. Utilizing Vladimir Propp’s structural methodology outlined in Morphology of the Folktale, this research analyzes fifty traditional tales (twenty-five Uzbek pari/pahlavon narratives and twenty-five English fairy tales) to identify common plot archetypes, functional sequences, and language-specific mechanisms of expression. The findings demonstrate that while both traditions exhibit strong alignment with Propp’s thirty-one narrative functions—particularly initial lack, interdiction, departure, donor testing, and resolution—their linguistic realization reflects fundamental cultural and grammatical differences. Uzbek folktales rely heavily on agglutinative morphology, evidential verbs (-gan ekan), fixed formulaic opening/closing couplets, and Turkic epic motifs. Conversely, English folktales favor hypotactic sentence structures, temporal adverbial framing, and localized moralizing motifs. The study provides quantitative and qualitative evidence that narrative functions transcend linguistic boundaries, while morphosyntactic structures dictate the cognitive pace and stylistic delivery of folktale motifs.

References

Propp, V., Morphology of the Folktale, 2nd ed., Austin: University of Texas Press, 1968, pp. 19–115.

Dundes, A., The Morphology of North American Indian Folktales, Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1964, pp. 31–65.

Jahongirov, F., Oʻzbek xalq ogʻzaki poetik ijodi, Tashkent: Oʻqituvchi, 1981, pp. 84–142.

Zipes, J., The Irresistible Fairy Tale: The Cultural and Social History of a Genre, Princeton: Princeton University Press, 2012, pp. 43–89.

Afzalov, M., Rasulov, S., and Khudoyboronov, Z., Oʻzbek xalq ertaklari, Vol. 1–3, Tashkent: Fan nashriyoti, 1960, pp. 12–204.

Jacobs, J., English Fairy Tales, London: David Nutt, 1890, pp. 1–180.

Mirzaev, T., Oʻzbek xalq dostonlari epikasi, Tashkent: Fan, 1984, pp. 55–112.

Campbell, J., The Hero with a Thousand Faces, New York: Pantheon Books, 1949, pp. 49–120.

Johanson, L., Evidentials in Turkic Languages, Berlin: Mouton de Gruyter, 2000, pp. 101–128.

Labov, W., Language in the Inner City: Studies in the English Black English Vernacular, Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972, pp. 354–396.

Baugh, A. C., and Cable, T., A History of the English Language, 5th ed., Upper Saddle River: Prentice Hall, 2002, pp. 230–280.

Thompson, S., Motif-Index of Folk-Literature, Vol. 1–6, Bloomington: Indiana University Press, 1955, pp. 15–300.

Downloads

Published

2026-07-24