GIDROTEXNIK TERMINLARNING FUNKSIONAL-SEMANTIK XUSUSIYATLARI (ZATVORLAR MIKROMAYDONI MISOLIDA)

Authors

  • Babakulova Luiza Ravshanovna Toshkent Irrigatsiya va Qishloq Xo’jaligini Mexanizatsiyalash Muhandislari Instituti. Milliy Tadqiqot Universiteti. “Ingliz tili” kafedrasi o’qituvchisi

Keywords:

gidrotexnika, terminologiya, semantik maydon, mikromaydon, zatvor, giperonimiya, giponimiya, ekvivalentlik

Abstract

Ushbu maqolada gidrotexnik terminologiyaning muhim semantik segmenti bo'lgan "zatvorlar" mikromaydoni funksional-semantik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot doirasida terminlarning giperonimiya va giponimiya munosabatlari, ularning konstruktiv, funksional va lokal differensial belgilari hamda ingliz, o'zbek va rus tillaridagi uch tilli ekvivalentlik tizimi o'rganiladi. Semantik maydon nazariyasi asosida zatvorlarning ierarxik tasnifi ishlab chiqildi va har bir termin differensial semalar orqali tavsiflab berildi. Tadqiqot shuni ko'rsatdiki, "zatvorlar" mikromaydoni gidrotexnik terminologiyaning tizimli va ierarxik tuzilishga ega bo'lgan mustaqil semantik quyi tizimidir. Ishda Vinay va Darbelnet (1958) hamda Nida (1964) tarjima konsepsiyalari, Wüster (1979) terminologiya nazariyasi va Lotte (1961) standartlashtirish tamoyillariga tayaniladi. Tadqiqot gidrotexnik terminologiyani standartlashtirish, uch tilli terminologik lug'atlar tuzish va ilmiy-texnik tarjima sifatini oshirish uchun amaliy asos bo'lib xizmat qiladi.

References

Babakulova, L. R. (2023). Terminology system of hydraulic engineering. International Journal of Advanced Research in Education Technology and Management, 336–343.

Chow, V. T. (1959). Open Channel Hydraulics. McGraw-Hill.

GOST 19185-73. (1973). Gidrotexnika. Terminlar va ta'riflar. Standartlar nashri.

ISO 772. (2011). Hydrometry — Vocabulary and symbols. International Organization for Standardization.

ISO 4373. (1995). Measurement of liquid flow in open channels — Measuring equipment. International Organization for Standardization.

Leychik, V. M. (2006). Terminovedenie: predmet, metody, struktura. Komkniga.

Lotte, D. S. (1961). Osnovy postroeniya nauchno-tekhnicheskoy terminologii. Izdatelstvo AN SSSR.

Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Brill.

Novak, P. (2007). Hydraulic Structures (4th ed.). Taylor & Francis.

SNiP 2.06.01-86. (1986). Gidrotexnik sooruzheniya. Osnovnye polozheniya proektirovaniya. Gosstroyizdat.

USACE. (2000). Design of Hydraulic Steel Structures. US Army Corps of Engineers.

USBR. (1987). Design of Small Dams (3rd ed.). US Bureau of Reclamation.

Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1958). Stylistique comparée du français et de l'anglais. Didier.

Wüster, E. (1979). Einführung in die Allgemeine Terminologielehre und Terminologische Lexikographie. Springer.

Downloads

Published

2026-07-07