ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN TRANSLATION: BENEFITS, CONVENIENCES, RISKS, AND LIMITATIONS — A CRITICAL REVIEW
Keywords:
artificial intelligence; machine translation; neural machine translation; large language models; translation quality; algorithmic bias; post-editingAbstract
Artificial intelligence has transformed translation from a slow, specialised craft into an instantaneous, ubiquitous service embedded in everyday digital life. The shift from statistical to neural machine translation, and subsequently to large language models, has produced fluency that rivals professional human output on certain tasks while simultaneously introducing new categories of error and risk. This article offers a critical review of the scholarly evidence on AI-driven translation, organised around four dimensions: its measurable benefits, its practical conveniences, its harms and limitations, and the strategies proposed to manage them. Drawing on machine-translation evaluation studies, productivity research and work on algorithmic bias, the review argues that headline claims of human parity are methodologically fragile, that quality gains are unevenly distributed across languages and domains, and that fluency can mask serious failures of adequacy, bias and factual fidelity. It concludes that AI translation is most safely understood not as a replacement for human judgement but as a powerful instrument whose value depends on informed, supervised use.
References
Wu, Y., Schuster, M., Chen, Z., Le, Q. V., Norouzi, M., et al. (2016). Google’s neural machine translation system: Bridging the gap between human and machine translation. arXiv:1609.08144.
Hassan, H., Aue, A., Chen, C., Chowdhary, V., Clark, J., et al. (2018). Achieving human parity on automatic Chinese to English news translation. arXiv:1803.05567.
Läubli, S., Sennrich, R., & Volk, M. (2018). Has machine translation achieved human parity? A case for document-level evaluation. In Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) (pp. 4791–4796). Association for Computational Linguistics.
Toral, A., Castilho, S., Hu, K., & Way, A. (2018). Attaining the unattainable? Reassessing claims of human parity in neural machine translation. In Proceedings of the Third Conference on Machine Translation (WMT). Association for Computational Linguistics.
Koehn, P., & Knowles, R. (2017). Six challenges for neural machine translation. In Proceedings of the First Workshop on Neural Machine Translation (pp. 28–39). Association for Computational Linguistics.
Yan, J., Yan, P., Chen, Y., Li, J., Zhu, X., & Zhang, Y. (2024). Benchmarking GPT-4 against human translators: A comprehensive evaluation across languages, domains, and expertise levels. arXiv:2411.13775.
Ghosh, S., & Caliskan, A. (2023). ChatGPT perpetuates gender bias in machine translation and ignores non-gendered pronouns: Findings across Bengali and five other low-resource languages. In Proceedings of the 2023 AAAI/ACM Conference on AI, Ethics, and Society (AIES). https://doi.org/10.1145/3600211.3604672
Vanmassenhove, E. (2024). Gender bias in machine translation and the era of large language models. arXiv:2401.10016.
Guerberof Arenas, A. (2009). Productivity and quality in the post-editing of outputs from translation memories and machine translation. In Proceedings of MT Summit XII. International Association for Machine Translation.





