TRANSLATION STRATEGIES AND METHODOLOGICAL FRAMEWORKS IN GLUTTONIC DISCOURSE
Keywords:
gluttonic discourse, translation studies, culinary discourse, translation strategies, domestication, foreignization, cultural adaptation, gastronomic terminology, intercultural communication.Abstract
Gluttonic discourse, which encompasses linguistic units related to food culture, culinary traditions, eating habits, and gastronomic communication, has become an important object of linguistic and translation studies in recent decades. The translation of gluttonic discourse presents significant challenges due to the presence of culture-specific vocabulary, national culinary concepts, idiomatic expressions, and sociocultural associations embedded within food-related texts. This article examines the principal translation strategies and methodological frameworks used in the translation of gluttonic discourse. The study analyzes the role of domestication, foreignization, descriptive translation, transliteration, and cultural adaptation in conveying gastronomic meanings from one language into another. Particular attention is paid to the interaction between language and culture in culinary discourse and to the preservation of national identity through translation. The article concludes that successful translation of gluttonic discourse requires not only linguistic competence but also intercultural awareness and pragmatic sensitivity.
References
Kramsch C. Language and Culture. Oxford: Oxford University Press, 1998. 134 p.
Hatim B., Mason I. Discourse and the Translator. London: Longman, 1990. 258 p.
Halliday M.A.K. Language as Social Semiotic. London: Edward Arnold, 1978. 256 p.
Bassnett S. Translation Studies. London: Routledge, 2014. 218 p.
Nida E. Language, Culture and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993. 215 p.
Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, 1995. 353 p.
Newmark P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988. 292 p.
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 2018. 304 p.
Larson M.L. Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. Lanham: University Press of America, 1998. 586 p.
Toury G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, 2012. 350 p.
Wierzbicka A. Understanding Cultures through Their Key Words. Oxford: Oxford University Press, 1997. 317 p.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 2003. 276 p.
Nord C. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Amsterdam: Rodopi, 2005. 274 p.
Pym A. Exploring Translation Theories. London: Routledge, 2014. 248 p.
House J. Translation as Communication across Languages and Cultures. London: Routledge, 2016. 206 p.





