"ПОЛЕ ЦВЕТА В СЛОВАРНОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ И ЕГО ВОПЛОЩЕНИЕ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ" ( НА МАТЕРИАЛЕ РАССКАЗОВ Ю. КАЗАКОВА)
Keywords:
лексико-семантическое поле, цветообозначения, художественный текст, Ю. Казаков, сложные прилагательные, метафорические номинации, культурная специфика, свет и цвет, перевод.Abstract
В статье исследуется лексико-семантическое поле цвета, представленное в словарях, и его отражение в художественных текстах на примере рассказов Ю. Казакова. Работа акцентирует внимание на системной организации цветообозначений в языке и их реализации в авторской картине мира. Анализируется взаимодействие цветовых и световых элементов в произведениях писателя, а также роль сложных прилагательных и метафорических номинаций, которые позволяют передать тонкие оттенки восприятия. Отдельно рассматриваются культурно-специфические особенности цветообозначений, возникающие сложности перевода на другие языки, что демонстрируется на примере переводов на китайский язык. Исследование выявляет особенности организации цветового поля в текстах Казакова, подчеркивая его значимость для создания визуальных и эмоциональных образов.
References
Берлин Б., Кей П. Основные цветовые термины: их универсальность и развитие. М.: Прогресс, 1985.
Вежбицкая А. Понимание культур через ключевые слова. М.: Языки славянской культуры, 1997.
Лакофф Д. Женщины, огонь и опасные предметы: что категории раскрывают о мышлении. М.: Университет Чикаго, 1987.
Рош Э. Когнитивные представления семантических категорий // Журнал экспериментальной психологии: Общие вопросы. 1975. Т. 104, № 3. С. 192-233.
Цветообозначения в русской литературе XX века: Лексико-семантический анализ / Под ред. Н.А. Кузнецовой. М.: Наука, 2010.
Кульпина М. Цветовая картина мира в прозе Ю. Казакова: Лингвокультурологический анализ. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2007.
Макеенко Е. Цвет в русской литературе: Структурные и семантические аспекты. М.: Языки славянской культуры, 1999.
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996.
Гатауллина Н. Лексико-семантическое поле цвета и его текстовые реализации // Вестник филологических наук. 2005. № 5. С. 45-56.
Рахилина Е.В. Когнитивная лингвистика и лексическая семантика. Оксфорд: Изд-во Оксфордского университета, 2007.
Сорокин Ю. Цветообозначения в контексте межкультурной коммуникации // Известия РАН. Серия литературы и языка. 1988. Т. 47, № 4. С. 6-17.
Степанова Е. Лексические средства создания образа в русской литературе XX века. М.: Прогресс, 2012.
Попова З. Деривационные процессы в структуре цветообозначений русского языка // Известия РАН. Серия литературы и языка. 1998. № 3. С. 83-91.
Красных В.А. Цвет и его восприятие в разных культурах. М.: ИЯ РАН, 2015.
Трифонов Ю. Свет и цвет в прозе русских писателей XX века // Литературная газета. 1985. № 2. С. 45-53.





