CULTURAL CHALLENGES IN TRANSLATING UZBEK LITERARY WORKS INTO ENGLISH
Keywords:
Uzbek literature, literary translation, cultural challenges, translation strategies, equivalence, domestication, foreignizationAbstract
This article explores the cultural challenges encountered in translating Uzbek literary works into English. Literary translation involves not only linguistic transformation but also the transfer of national identity, traditions, customs, and worldview embedded in the source text. Uzbek literary texts contain numerous culture-specific elements such as realia, kinship terms, idiomatic expressions, and national traditions that often lack direct equivalents in English. The study analyzes selected examples from Uzbek literary works and examines the strategies used to preserve cultural meaning in translation. The findings demonstrate that preserving cultural authenticity while maintaining readability for English-speaking audiences remains one of the major challenges in literary translation.
References
Komilov, N. (2005). Literary Translation and Cultural Identity in Uzbek Literature. Tashkent: Ma’naviyat.
Mirmuhamedov, Q. (1991). Badiiy tarjima va mahorat. Tashkent: Fan.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.
Qizi, M. (2023). The Analysis of the English Translations of Abdulla Qodiriy’s Works. Consensus Academic Search Engine.
Salomov, G. (1983). Tarjima nazariyasiga kirish. Tashkent: O‘qituvchi.
Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
Jamalova, G., Aymatova, F., Khasanova, D., & Shamsematova, B. (2023, December). A systematic mapping study of leveraging Intelligent Systems Applications in human capital development: In the example of developing professional communicative competence of economics students in English. In Proceedings of the 7th International Conference on Future Networks and Distributed Systems (pp. 19-24).





