HOW CULTURE INFULANCES INFULENCES IDIOMS IN ENGLISH AND UZBEK

Authors

  • Islomova Durdona Jaloliddin kizi Master’s deegre of (SamSIFL)

Keywords:

cultural linguistics, idioms, phraseology, linguistic relativity, cultural lacunae, English idioms, Uzbek idioms, intercultural communication, pragmatic functions, cognitive processing, socio-cultural context, globalization and language change, translation studies, idiomatic competence.

Abstract

This article investigates the profound relationship between culture and language through a comparative analysis of English and Uzbek idioms. Idioms are not merely linguistic units but reflections of a nation’s historical experience, worldview, religious beliefs, and socio-economic conditions. While previous studies have mainly focused on semantic similarities between idioms across languages, this research emphasizes cultural divergence and the phenomenon of cultural lacunae. By examining maritime metaphors in English and nomadic-agricultural imagery in Uzbek, the study reveals how cultural environments shape phraseological units. The findings underline the importance of cultural awareness in translation studies, foreign language teaching, and intercultural communication in the contemporary globalized world.

References

Sapir, E. (1921). Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt, Brace.

Whorf, B. L. (1956). Language, Thought, and Reality. Cambridge, MA: MIT Press.

Lyons, J. (1995). Linguistic Semantics: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

K Absalamov, R Khujakulov. Enhancing writing skills in school: innovative activities for success. Conference proceedings: Fostering your research spirit, 192-194, 2024

YT Isaev, IR Askarov, XX Kushiev. An International Multidisciplinary Research Journal

A Khiloliddin. An International Multidisciplinary Research Journal. An International Multidisciplinary Research Journal 41 (43), 2017

AK Uchkunovich. Boosting Writing Skills at Secondary Schools. Spanish journal of innovation and integrity 40, 377-380, 2025

K Absalamov. DEVELOPING STUDENTS’ENGLISH VOCABULARY THROUGH INTERACTIVE GAMES IN SECONDARY SCHOOLS. International Conference on Business & Management 2 (1), 82-85, 2026

Fernando, C. (1996). Idioms and Idiomaticity. Oxford: Oxford University Press.

Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.

Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. New York: Anchor Books.

SD Ikrambayevna. Classification of functions of communicative strategy and tactics in political communication. Miasto Przyszłości 50, 548-553

D Axmedova, S Zarmaskhonov. Exploring Global Perspectives In Language Teaching And Learning. Conference Proceedings: Fostering Your Research Spirit, 205-207

D Sattarova. Siyosiy Notiqlikning Milliy Mаdаniy Vа Lisoniy Tаhlili (Oʼzbekiston Respublikasi Birinchi Prezidenti Iа Karimov Nutqlari Asosida). Международная конференция академических наук 3 (1), 5-7

D SATTAROVA. SIYOSIY MULOQOTNING PRAGMATIK ASPEKTLARI. TAMADDUN NURI JURNALI Учредители:" Tafakkur-Tamaddun" LLC 5 (56), 380-383

AD Ikramboyevna, SD Ikramboyevna. The Ways of Forming Secondary Nomination in Uzbek Language and Its Impact on Linguistics

D Sattarova. Komunikativ Diskursning Tadqiqot Ob’yekti. Молодые ученые 1 (22), 41-43

Buckingham, L. (2006). Language and Society. Cambridge: Cambridge University Press.

Usmanova, Sh. (2014). Linguoculturology. Tashkent: Akademnashr.

Mamatov, A. E. (1991). Issues of Formation of Phraseological Units in Uzbek. Tashkent: Fan.

ДС Нарзуллаева. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ХАРАКТЕРИЗАЦИИ ПСИХО-ЭМОЦИОНАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ ЧЕЛОВЕКА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ. Актуальные научные исследования в современном мире, 128-132

ND Sanatovna. English And Uzbek Idioms Describing Human's Emotional State. European Scholar Journal 2 (8), 89-91

DS Narzullaeva. O’quvchilar tafakkurlarini rivojlantirishda matematik mantiqning roli. Science and Education 3 (2), 1313-1319

M Bekpulatova, D Narzullaeva. CONCEPTUAL METAPHOR THEORY: EXPLORING THE ROLE OF METAPHOR IN CONCEPTUALIZING. International Journal of Artificial Intelligence 1 (1), 282-284

E Nasibullaeva, D Narzullaeva. The Role of the English Language in Teaching Computer System Programming. Conference Proceedings: Fostering Your Research Spirit, 252-254

Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.

Crystal, D. (2003). English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.

Downloads

Published

2026-05-09