REKLAMA DISKURSIDA FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI MOSLASHTIRISH USULLARI: INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARI MISOLIDA

Authors

  • O‘rinova Durdona Farhodovna, Abdikamolova Gulsevar Sanjar qizi O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti

Keywords:

reklama diskursi, frazeologik birlik, adaptatsiya, transkreatsiya, pragmatika, lingvomadaniyat, reklama tarjimasi, slogan.

Abstract

Mazkur maqolada reklama diskursida frazeologik birliklarni moslashtirish usullari ingliz va o‘zbek tillari materiallari asosida tadqiq etiladi. Tadqiqotning asosiy e’tibori reklama matnlarida qo‘llaniladigan idiomatik birliklar, metaforik iboralar, barqaror birikmalar va shiorlarning tarjimada qayta yaratilishiga qaratiladi. Maqolada adaptatsiya, ekvivalent tarjima, deskriptiv tarjima, kompensatsiya va transkreatsiya kabi usullar nazariy va amaliy jihatdan yoritiladi. Tahlil natijalari shuni ko‘rsatadiki, reklama diskursida frazeologik birliklarni so‘zma-so‘z tarjima qilish ko‘p hollarda pragmatik ta’sirni susaytiradi; shu sababli maqsadli auditoriya madaniyati, emotsional qabul qilish mexanizmi va reklama vazifasini hisobga olgan holda moslashtirish eng maqbul yondashuv hisoblanadi.

References

Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. - 2nd ed. - London; New York: Routledge, 2011. - 352 p.

Bell R.T. Translation and Translating: Theory and Practice. - London; New York: Longman, 1991. - 298 p.

Cook G. The Discourse of Advertising. - London: Routledge, 2001. - 256 p.

Fairclough N. Media Discourse. - London: Edward Arnold, 1995. - 214 p.

Newmark P. A Textbook of Translation. - New York; London: Prentice Hall, 1988. - 292 p.

Nida E.A. Toward a Science of Translating. - Leiden: E.J. Brill, 1964. - 331 p.

Vermeer H.J. A Skopos Theory of Translation. - Heidelberg: TEXTconTEXT, 1996. - 136 p.

Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English. - Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1995. - 358 p.

Виноградов В.В. Русский язык: грамматическое учение о слове. - Москва: Русский язык, 2001. - 720 с.

Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. - Москва: Высшая школа, 1996. - 381 с.

Латышев Л.К. Технология перевода. - Москва: Академия, 2005. - 320 с.

Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. - Москва: Языки русской культуры, 1996. - 288 с.

Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. - Москва: Высшая школа, 1985. - 160 с.

Abdullayev B.X. O‘zbek reklama lingvistikasi: nazariya va amaliyot: filol. fan. bo‘yicha falsafa doktori (PhD) diss. avtoref. - Andijon, 2020. - 48 b.

Mahmudova U.U. Reklama matnlari tarjimasining lingvomadaniy va uslubiy jihatlari: filol. fan. bo‘yicha falsafa doktori (PhD) diss. avtoref. - Samarqand, 2021. - 50 b.

Downloads

Published

2026-04-30