TRANSLATION STRATEGIES AND CHALLENGES FOR COMPARATIVE ADJECTIVE PHRASES IN ENGLISH AND UZBEK: A MULTI-LEVEL ANALYSIS

Authors

  • Rakhmonkulov Ma'rufjon Maxamat o'g'li Jizzakh State Pedagogical University, Faculty of Languages, Uzbekistan

Keywords:

comparative adjective phrases, English–Uzbek translation, morphosyntactic equivalence, semantic equivalence, pragmatic equivalence, translation strategies, contrastive linguistics

Abstract

This paper investigates the translation strategies and challenges associated with comparative adjective phrases (hereafter CAPs) in the English–Uzbek language pair. Operating at three distinct analytical levels — morphosyntactic, lexical-semantic, and pragmatic-stylistic — the study demonstrates that the translation of CAPs is not a simple matter of structural substitution but a cognitively complex operation in which form, meaning, and communicative function must be simultaneously negotiated. English and Uzbek differ profoundly in their comparative systems: English employs a syllable-conditioned alternation between synthetic (-er) and periphrastic (more) forms, while Uzbek encodes comparison through an agglutinative suffix (-roq) and postpositional case-marking. These structural divergences, combined with culturally specific comparative imagery and register-sensitive idiomatic expressions, generate four recurring categories of translation difficulty: morphosyntactic non-correspondence, semantic loss in culturally embedded phrases, pragmatic distortion in indirect comparative speech acts, and structural opacity in elliptical and correlative comparatives. The paper evaluates four principal translation strategies — literal, functional-equivalent, descriptive, and transformational — and shows that no single strategy is universally applicable; rather, effective translation requires the principled selection of strategy according to text type, register, and communicative purpose.

References

Baker, M. (2011). In other words: A coursebook on translation (2nd ed.). Routledge.

Bassnett, S. (2002). Translation studies (3rd ed.). Routledge.

Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman grammar of spoken and written English. Longman.

Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. Oxford University Press.

Comrie, B. (1981). Language universals and linguistic typology. Blackwell.

Croft, W. (2003). Typology and universals (2nd ed.). Cambridge University Press.

Culicover, P. W., & Jackendoff, R. (1999). The view from the periphery: The English comparative correlative. Linguistic Inquiry, 30(4), 543–571.

G'ulomov, A., & Asqarova, M. (1987). Hozirgi o'zbek adabiy tili. O'qituvchi.

House, J. (1997). Translation quality assessment: A model revisited. Narr.

Huddleston, R., & Pullum, G. K. (2002). The Cambridge grammar of the English language. Cambridge University Press.

Kennedy, C. (2007). Vagueness and grammar: The semantics of relative and absolute gradable adjectives. Linguistics and Philosophy, 30(1), 1–45.

Leech, G., & Short, M. (2007). Style in fiction: A linguistic introduction to English fictional prose (2nd ed.). Pearson Longman.

Leech, G., & Svartvik, J. (2002). A communicative grammar of English (3rd ed.). Longman.

Leppihalme, R. (1997). Culture bumps: An empirical approach to the translation of allusions. Multilingual Matters.

Meyerhoff, M. (2006). Introducing sociolinguistics. Routledge.

Moon, R. (1998). Fixed expressions and idioms in English: A corpus-based approach. Clarendon Press.

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.

Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The theory and practice of translation. Brill.

Nishonov, M. (1994). O'zbek tilida qiyos kategoriyasi. Fan.

Partington, A. (1998). Patterns and meanings: Using corpora for English language research and teaching. John Benjamins.

Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A comprehensive grammar of the English language. Longman.

Rasulova, M. (2011). O'zbek va ingliz tillarida sifat darajalari qiyosiy tahlili. ToshDO'TAU nashriyoti.

Stassen, L. (1985). Comparison and universal grammar. Blackwell.

Venuti, L. (1995). The translator's invisibility: A history of translation. Routledge.

Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation (J. Sager & M.-J. Hamel, Trans.). John Benjamins.

Downloads

Published

2026-04-25