ПЕРЕДАЧА СМЫСЛА ЮМОРИСТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА В УСЛОВИЯХ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА: ПОТЕРИ И АДАПТАЦИЯ

Authors

  • Коваленко Гаянэ Игоревна, Самигова Хушнуда Ботировна УзГУМЯ

Keywords:

синхронный перевод, юмористический дискурс, смысловые потери, адаптация, компрессия, ирония, каламбур.

Abstract

Большинство исследований посвящено письменному переводу юмора или субтитрированию. Синхронный перевод почти не анализировался с точки зрения передачи смысла, а не формы шутки. Данная статья рассмотрит типы смысловых потерь при выполнении синхронного перевода юмористического дискурса, а также проанализирует формы адаптации в условиях ограниченного времени.

References

Bartłomiejczyk M. Can you amuse the audience through an interpreter? University of Silesia in Katowice | University of Vienna, 2023. URL: https://benjamins.com/online/target/articles/target.22003.bar?q=%22media%22

Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/humor

TranslationsInLondon. The Art of Translating Humour: Tricks for Unleashing Cultural Chuckles. 2023, July 25. URL: https://translationsinlondon.com/the-art-of-translating-humour-tricks-for-unleashing-cultural-chuckles/

Абдульманова, А.Х., Вьюнова, Е.К., Лекомцева, И.А., & Шутёмова, Н.В. О способах передачи иронии в синхронном переводе // Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2024. – 20 с.

Вержинская И.В. Юмор: история и классификация понятия. Вестник Челябинского государственного университета. Выпуск. 53, 2011. – 4 С.

Коваленко Г.И. Взаимосвязь культурной компетенции, фоновых знаний и когнитивной нагрузки при синхронном переводе. International Scientific and Practical conference on “Language and Literature: Unveiling Connections and Expanding Horizons-III, Tashkent, 2026. – 5 с.

Ханджян Д.Д. Теоретические и прикладные аспекты аудиовизуального перевода каламбуров (на материале американского телесериала “The Office” / «Офис»). Издательство грамота, Том 17, Выпуск 12, 2024. – 6 с.

Downloads

Published

2026-04-24