ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ БАРЬЕРЫ И СТРАТЕГИИ В БЫТОВОМ ДИСКУРСЕ НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПУБЛИЧНЫХ ИНТЕРВЬЮ

Authors

  • Коваленко Гаянэ Игоревна, Самигова Хушнуда Ботировна УзГУМЯ

Keywords:

бытовой дискурс, устный перевод, переводческие барьеры, реалии, фатические формулы, адаптация, вероятностное прогнозирование.

Abstract

В статье рассматриваются переводческие барьеры и стратегии их преодоления в бытовом дискурсе на материале фрагментов англоязычных публичных интервью. Опираясь на модель диалогового перевода Wadensjo и концепцию вероятностного прогнозирования Чернова, видно, что идиомы, фатические формулы и культурные реалии требуют приоритета естественности над дословной точностью.

References

Watanabe Y. Book review / Wadensjo, Cecilia, (1998). Interpreting as Interaction. Language in Social Life Series. Longman, London and New York. 312 pages. / 1999. URL: https://linguistlist.org/issues/10/626/

Аликина Е.В. Таксономический аспект устного перевода. Перевод и переводоведение. Вестник Удмуртского Университета. Вып.2, 2011. – 8 с.

Бытовой дискурс // URL: https://studfile.net/preview/1848062/page:4/

Коровкина М.Е. Наследие Г.В. Чернова и его значение для российских и европейских исследований синхронного перевода. Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. №4. 2020. – 13 с.

Переводческий дискурс в системе межкультурной коммуникации: теоретические и прикладные аспекты: монография / под общ. ред. Е.В. Вохрышевой. – Самара: СФ ГАОУ ВО МГПУ, 2020. – 88 с.

Рогожина А.Н. Роль переводчика как культурного посредника при передаче реалий (на материал персидского языка). Научно-исследовательский журнал «Современный ученный», 2025. – 127-133 с.

Downloads

Published

2026-04-24